Vertaling van "est-ce que vos recommandations feraient " (Frans → Engels) :

Est-ce que vos recommandations feraient en sorte que la femme qui désire rester à la maison pourrait faire son choix sans être pénalisée financièrement et aurait droit à une aide totale pour élever ses enfants, peu importe qu'elle ait un revenu faible, moyen ou élevé?
Would your recommendations enable a woman who wishes to stay home to do it without being financially penalized for making that choice and would she be completely supported to care for her children regardless of her income, whether it be low, middle or high?

Dans l'une de vos recommandations, vous dites que si le système était plus simple, peut-être que plus de gens feraient entendre leurs préoccupations.
One of your recommendations is that if we had a streamlined system, more people might come forward with concerns.

De quelle façon est- ce que vous défendez vos recommandations, qui feraient pencher encore plus le système d'un côté dans certaines circonstances, face à un rapport qui préconise la neutralité?
How do you defend your recommendations, which in essence would skew the system even more in certain circumstances versus a report that calls for neutrality?

En effet, en premier lieu, il est vrai que le rapport spécial au Parlement européen du Médiateur 1004/97/(PD)GG, du 18 octobre 1999, disponible sur le site internet du Médiateur, contient une recommandation à la Commission en ce sens que, à compter du 1 juillet 2000 au plus tard, elle devrait donner accès à leur propres tests corrigés aux candidats à des concours qui en feraient la demande et que, dans le communiqué de presse 15/2000, du 31 juillet 2000, cité par la requérante, disponible sur le site internet du Médiateur, il est indiqué que « [l]a Commission a accepté la recommandation du Médiateur qui a pris effet en juillet 2000 ».
In the first place, it is true that the special report from the Ombudsman to the European Parliament of 18 October 1999 (1004/97/(PD)GG), available on the Ombudsman’s web-page, contains a recommendation to the Commission to the effect that, at the latest from 1 July 2000 onwards, the Commission should give candidates access to their own marked examination scripts upon request, and that press release 15/2000 of 31 July 2000, cited by the applicant, available on the Ombudsman’s web-page states that ‘[t]he Commission accepted the Ombudsman’s recommendation with effect from July 2000’.

− (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier pour vos commentaires et pour vos recommandations très intéressantes.
− Mr President, let me thank you all for your very interesting recommendations and your input.

Je pense donc qu'à bien des égards nombre de vos recommandations ont été adoptées, possiblement du fait que l'on savait que ces choses feraient partie de vos recommandations, possiblement dans le cadre du processus.
So I think in many ways, many of your recommendations were adopted, possibly through knowing that they would be part of your recommendations, possibly as part of the process.

Si elles étaient décidées et mises en œuvre par l'Union européenne, ces recommandations feraient subir un grave préjudice aux exportations de thon en conserve des États ACP et des pays membres du Pacte andin.
If agreed and implemented by the EU, the recommendations will cause serious prejudice to the export of canned tuna of the ACP States and the Andean Pact countries.

C'est dans cet esprit que je suis tout à fait disponible aujourd'hui et dans les semaines qui viennent à écouter vos suggestions, vos recommandations ou vos critiques.
It is in this frame of mind that I shall be entirely available today and in the forthcoming weeks to listen to your suggestions, your recommendations and your criticisms.

1. Toute réglementation communautaire ou tout programme communautaire qui seraient modifiés ou adoptés et feraient mention des termes "PME", "microentreprise", "petite entreprise" ou "moyenne entreprise", ou de termes similaires devraient se référer à la définition contenue dans la présente recommandation.
1. Any Community legislation or any Community programme to be amended or adopted and in which the term "SME", "microenterprise", "small enterprise" or "medium-sized enterprise", or any other similar term occurs, should refer to the definition contained in this Recommendation.

Merci de nous avoir présenté vos réflexions, vos recommandations et vos expériences, ainsi que votre expertise.
Thank you for having shared your thoughts, your recommendations and your experience, as well as your expertise.