Traduction de «vos propres réflexions » (Français → Anglais) :

Je n'ai évidemment pas besoin de vous rappeler vos propres réflexions sur la question, mais il est notable que votre comité ait formulé cette recommandation précise il y a un an dans votre rapport sur l'examen de la Loi antiterroriste : « Que l'intervenant spécial soit autorisé à communiquer avec la partie concernée par la procédure ainsi que son avocat, après avoir pris connaissance des renseignements confidentiels [.] »
I of course do not need to remind you of your own thoughts on this issue, but it is notable that this committee made this precise recommendation one year ago in your report from the review of the Anti-terrorism Act where you recommended ``That the special advocate be able to communicate with the party affected by the proceedings, and his or her counsel, after receiving confidential information '. '

Après mûres réflexions—et selon vos propres priorités indiquées durant votre présentation—j'ai posé une question embarrassante: à notre connaissance, combien de ces 5 000 sites contaminés posent réellement un danger pour la santé humaine?
When we were thinking that through—and sticking with your own priorities with your presentation—I asked a disturbing question: how many of those 5,000 contaminated sites do we know are actually hazardous to human health?

Nous espérons que nos commentaires et nos réflexions sur l'expérience québécoise en matière de planification financière sauront vous être utiles dans l'élaboration de vos propres recommandations.
We hope that our comments and our perspective based on the Quebec experience in financial planning will be useful as you develop your own recommendations.

Dans son travail consacré à sa proposition sur la lutte contre la contrefaçon de médicaments, la Commission s’est inspirée de vos propres réflexions, chers députés.
In its work on its proposal on the fight against counterfeit medicines, the Commission has been guided precisely by the deliberations presented by you, honourable Members.

En bout de ligne, quand vous dressez vos plans de travail à la lumière de vos propres réflexions et des conseils reçus, et cetera, nous vous servons, que vous ayez un budget de 20 000 $ ou d'un demi-million de dollars.
Ultimately, as you put together work plans on the basis of your own reflection and advice and so on, we will serve you regardless of whether you have a $20,000 budget or a half a million dollar budget.

Ce que j'ai simplement fait, c'est évoquer quelques idées, quelques principes parfois théoriques, mais parfois pratiques à partir d'études qui peuvent vous servir, je l'espère, à alimenter vos propres réflexions.
All I did was simply mention a few ideas and some theoretical and practical principles taken from some studies that may, I hope, be useful and provide you with food for thought.