Traduction de «vos parents avaient » (Français → Anglais) :

Le sénateur Bosa: Madame Grande, vous avez mentionné que vos parents avaient émigré au Canada et que vous avez l'impression qu'il ne s'agit plus de la terre promise à laquelle ils s'attendaient.
Senator Bosa: Ms Grande, you make reference to your parents coming to Canada and that you feel that this is not any longer the promised land they thought it would be.

Comme vous le montrez dans l'un de vos graphiques, la dépense moyenne déclarée par une famille où les deux parents avaient un emploi à temps plein était, en 1996—alors que le taux supérieur était fixé à 5 000 $ pour un enfant d'âge préscolaire et à 3 000 $ pour un enfant d'âge scolaire—de l'ordre de 3 700 ou 3 800 $.
As you've shown in one of your charts, for two-parent, full-time-earner families, the average spending in 1996, when the upper rate was $5,000 for a pre-school child and $3,000 for a school-age child, the average claim was about $3,700 or $3,800.

[Traduction] Le président: Madame Parent, pour faire suite à votre dernier commentaire selon lequel 19 de vos prostituées avaient un souteneur, quel est d'après vous le rôle du crime organisé dans la prostitution?
[English] The Chair: Madame Parent, further to your last comment that only one of your 19 prostitutes had a pimp, what role does organized crime play in prostitution, in your opinion?

Vous-même, madame la Présidente, peut-être auriez-vous pu être délinquante et vous laisser conduire sur des chemins qui ne sont pas ceux que vos parents avaient tracés pour vous.
You yourself, Madam Speaker, could perhaps have been a delinquent and gone down paths that were not those your parents had in mind for you.

Si nos parents et nos grands-parents avaient dit "ne vous inquiétez pas, vos petits-enfants siégeront ensemble au sein d'un parlement d'une Europe unie", personne ne les aurait crus.
If our parents and grandparents had said "Don't worry, your grandchildren will be sitting together in a parliament of a United Europe", nobody would have believed them.

Le sénateur Jaffer : Monsieur le ministre, je vous souhaite la bienvenue au comité et je tiens à vous dire, moi qui suis de la Colombie-Britannique, que je suis très fière de vos antécédents et de la vision qu'avaient vos parents.
Senator Jaffer: I want to welcome you, Mr. Minister, and as a British Columbian, I am very proud of your heritage and the vision your parents had.