Vertaling van "disposent vos membres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chaque État membre dispose d'une seule voix
each Member State shall have one vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelles sont les compétences et la formation dont disposent vos membres pour leur travail de police?
What skills and training do your members have in police work?

– (EN) Madame la Présidente, sur un point de procédure, je respecte totalement votre décision lorsque vous dites que ce débat est minuté, mais peut-être que l’intérêt manifesté par les membres dans le cadre de la procédure «mains levées» pourrait vous inciter vous et vos collègues à envisager d’étendre le temps dont disposent les membres pour discuter des questions d’intérêt général pour l’Europe et de ne pas le limiter à ceux qui travaillent pour une commission donnée.
– Madam President, on a point of order, I fully respect your ruling that this debate is subject to a time schedule, but perhaps the interest shown by Members under the catch-the-eye procedure might encourage you and, indeed, your colleagues to consider extending the time available for Members to discuss matters that are of general European concern and not simply to those who serve on a particular committee.

Je rappelle aux députés et aux témoins que le temps dont disposent les membres du comité est limité. Soyez donc aussi brefs que possible dans vos questions et dans vos réponses.
I'll just remind members and witnesses that members are limited in their time, so if you could, make questions and answers as brief as possible.

Toutefois, au cours de la phase préparatoire, force a été de constater que le secteur des biocides n’est pas très harmonisé et, ni la Commission ni les États membres ne disposent de l’expérience ou des connaissances suffisantes pour proposer des mesures concrètes sur les biocides; par conséquent, il a été décidé de ne pas inclure cette catégorie de produits dans la proposition initiale qui a été présentée pour examen par vos soins.
However, the preparatory phase of the legislation made it clear that the biocides sector is not very harmonised and neither the Commission nor the Member States have sufficient experience or knowledge to propose specific measures on biocides, therefore the decision was not to include this category of products in the initial proposal that has been presented for your consideration.

12. réaffirme son soutien à l'auditeur interne, qui a attiré l'attention de la commission du contrôle budgétaire sur les irrégularités commises au Comité, et réaffirme ne pas douter de son intégrité personnelle et professionnelle; se félicite de ce que cette façon de voir soit partagée par le Comité, comme il ressort de la lettre adressée le 26 novembre 2003 à l'auditeur interne par le président du Comité: "Je me félicite d'apprendre que le Secrétaire général ff. vous a assuré qu'il était disposé à vous aider à vous acquitter de manière professionnelle et appropriée de vos fonctions d'auditeur interne, avec le soutien plein et entier des membres et du personnel du Comité"; par ailleurs, le Secrétaire général du Comité a souligné dans une communication écrite au rapporteur: ". le rôle positif joué par [l'auditeur interne] qui a mis en lumière certaines lacunes de l'administration du Comité; cela a été le point de départ de la réforme administrative que le Comité a lancée dans les derniers mois de 2003 pour remédier aux lacunes constatées, en particulier dans le domaine de la gestion financière";
12. Emphasises again its support for the Internal Auditor, who drew the attention of the Committee on Budgetary Control to irregularities which occurred in the CoR, and also its confidence in his personal and professional integrity; is satisfied that this view is shared by the CoR, as recorded in a letter from the CoR President to the Internal Auditor of 26 November 2003: "I am therefore pleased to learn that the acting Secretary General has assured his pre-disposition to assist you to carry out your functions professionally and appropriately as Internal Auditor with the full support and cooperation of both CoR members and staff". in addition, the CoR Secretary-General stressed in a written communication to the rapporteur " .the positive role that [the Internal Auditor] has played by highlighting certain weaknesses in the CoR's administration. This was the starting point for the process of administrative reform that the CoR commenced in the last months of 2003 in order to remedy the weaknesses identified, in particular in the area of financial management".

Les mêmes personnes et les mêmes États membres qui haussaient les épaules en écoutant vos mises en garde il y a deux ans et qui vous refusaient la majorité qualifiée, comme vous l'avez déclaré, il y a quelques mois, exigent à présent des compensations et de l'aide, alors que le marché du bœuf s'effondre et que nous sommes confrontés à la perspective de millions d'animaux stockés, invendables et dont on ne pourra pas disposer les deux prochaines années.
The very people and the very Member States who were shrugging off your warnings two years ago, who were denying you a qualified majority, as you said just a few months ago, are now clamouring for compensation and support as the beef market collapses and we face the prospect of millions of animals in store, unsellable, undisposable of over the next two years.

Je comprends que le temps dont disposent vos membres est limité. Je ne m'attends donc pas à ce qu'ils en fassent, mais comment nous encouragez- vous tous à envisager des programmes de prévention?
I do understand your members' time is limited so I don't expect your members to be doing it, but how are you encouraging all of us to look at prevention programs?

Est-ce que vous-mêmes et vos membres pourriez accepter un arbitrage exécutoire sur la façon de disposer de l'excédent, ou bien avez-vous une position plus ferme concernant la propriété de l'excédent?
Could you and your members accept binding arbitration on the disposition of the surplus, or are you standing on a firmer position with regard to ownership of the surplus?

Maintenant, si c'est la façon dont vous traitez vos membres.Je veux dire qu'il s'agit d'un soldat qui vient vers vous et vous dit: Je suis disposé à venir ici.
Now, if that's the way you treat your members.I mean, this is a soldier who comes to you saying “I'm willing to come here. I'm willing to do my job out here.