Traduction de «vos industries vont » (Français → Anglais) :

Je ne crois pas que vos industries vont contribuer à l'élimination de la pauvreté rurale, tout simplement parce qu'elles prennent des mesures de rationalisation; dans beaucoup d'endroits, les exploitations agricoles deviennent plus grandes.
I cannot see much help for rural poverty in your industries, simply because your industry is rationalizing; in a lot of areas, the farms are getting bigger.

Vos deux industries vont-elles garder leurs distances l'une par rapport à l'autre?
How are you two industries going to stay apart?

Pourriez-vous, messieurs, expliquer aux membres du comité.que va-t-il se passer pour l'Oregon, par exemple, qui récupérera une partie du marché, ou pour d'autres concurrents dans d'autres pays qui vont fournir les produits, ce qui se soldera par une suppression d'emplois pour les Canadiens au profit des producteurs étrangers, s'il y a des conflits de travail dans vos industries respectives?
Can you gentlemen please demonstrate for those on the committee.what's going to happen in terms of Oregon, for example, picking up some more of the business, or other competitors in other countries picking up on products and losing Canadian jobs to those offshore producers in your various industries if we have labour disruptions?

Nous avons une industrie, monsieur le président l'industrie aérienne dans laquelle nous avons intérêt à mettre de l'ordre rapidement, monsieur Lemire et monsieur Ménard, sinon vos pilotes vont se retrouver sans travail et les autres pilotes vont.
We have an industry, Mr. Chairman the airline industry where if we don't fix it soon, I have to tell you, Mr. Lemire and Mr. Ménard, your pilots are going to be out of work and the other pilots are going to be.It's best for us to fix the system while we still have a chance, rather than wait until we get everybody in.

Souhaitons que ce soir, lorsque l'on aura voté cette motion, la majorité de la Chambre enverra un message au gouvernement fédéral, lui disant: « Refaites vos devoirs et complétez ce que vous avez commencé, parce que si vous n'agissez pas, vous serez responsables de la mort de ce secteur industriel qui, malheureusement, a beaucoup d'emplois au Québec qui vont disparaître si le gouvernement fédéral ne bouge pas bientôt» (1215) [Traduction] M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de poser à mon collègue du Comité de l'industrie une question sur cet important débat.
Hopefully, tonight, when we vote on this motion, a majority will send a clear message to the federal government: “Do your homework again and finish what you have started. If you do not move, you will be responsible for the demise of an industry that provides a lot of jobs in Quebec, and these jobs will be lost if the federal government does not do something soon” (1215) [English] Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, it is a pleasure to ask my colleague from the industry committee a question on this important debate.