Traduction de «vos gestes seront » (Français → Anglais) :

Cela dit, votre tâche, Monsieur Berlusconi, reste ardue, car aucune concession ne vous sera faite; chacune de vos décisions, chacun de vos gestes seront évalués, examinés de près, aucun faux-pas ne vous sera pardonné.
Having said that, Mr Berlusconi, I believe your task remains a difficult one, because there will be no concessions for you: every decision, every gesture you make will be subjected to close appraisal and scrutiny, and you will not be forgiven for any false move. However, this is not the first time you have undergone this kind of examination: good luck, Mr Berlusconi!

Un geste concret pourrait être un moratoire, une garantie que les services qu'on a actuellement ne seront pas amputés dans quelques mois ou dans trois ans, pour nous permettre de planifier et de mieux respirer (1050) M. Larry Murray: Encore une fois, je partage vos sentiments, mais il m'est difficile de faire une telle promesse parce que je dois vivre selon la loi.
A moratorium would be a meaningful sign, a guarantee that the service that they now have will not be cut out, in a few months or three years, so that they can make plans and have a little breathing room (1050) Mr. Larry Murray: Once again, I share your feelings, but I cannot make that type of promise because I am governed by the act.