Traduction de «vos exportations soient » (Français → Anglais) :

Vous les entourez de barrières, selon la qualité du cours d'eau, ce qui augmente le coût de votre production, et pourtant il semble que vos exportations soient en quelque sorte ostracisées.
You have barriers around them, depending on the grade of the stream, all adding expense to your production, yet you seem to be almost ostracized in your exports.

Si les autorités décident que l'on ne peut pas en Europe pelleter de la glace dans la cale d'un navire avec une pelle ayant un manche en bois, elles vont vous interdire tout simplement d'exporter du poisson chez elles à moins que vos directives et que vos moyens de contrôle dans l'usine soient les mêmes que les leurs.
If they decide that you can't shovel ice into the hold of a boat in Europe with a shovel that has a wooden handle, then they'll just say you can't export fish over here unless your directives and your controls over the plant look identical to ours.

Vous devez créer un marché unique et écarter la possibilité que vos exportations soient bloquées; ou—nous avons perdu M. Nystrom—que les Américains puissent s'engager dans une chasse aux sorcières contre une opération de marketing efficace, comme la Commission canadienne du blé; ou qu'on empêche les fournisseurs de services canadiens d'offrir des services aux États-Unis; ou qu'un Jones Act interdise les ports américains à vos navires.
You need to establish a single market and take away the potential that your exports can be stopped; or we've lost Mr. Nystrom that the Americans can run a witch hunt against an effective marketing operation, like the Canadian Wheat Board; or block Canadian service providers from providing services in the United States; or that a Jones Act doesn't allow our ships to operate there.