Traduction de «vos effets font » (Français → Anglais) :

Lorsque vos policiers ou vos enquêteurs font des interventions dans des endroits privés, que ce soit dans une université, une résidence, un bar, etc., à partir du moment où ils n'ont pas d'information à l'effet qu'il y aurait danger pour la vie.Prenons l'exemple du gymnase de Toronto.
When your officers or investigators enter private places, a university, a residence, a bar and so on. if they have no evidence of a possible threat to life. Let us take, for example, the gymnasium of the University of Toronto.

Dans un sens, il s'agit de décisions de nature politique, et on ne peut pas simplement tirer un trait et dire voilà ce dont nous avons besoin. En effet, ce sont les citoyens canadiens, vos électeurs, qui décident de ce qui est acceptable, de ce qui est clair ou vague, de l'information ou de l'absence d'information fournie sur les processus décisionnels et l'influence dont elles font l'objet.
In a sense, these are political decisions, not sawed off right here and this is all we need, because it's your constituents, Canadian citizens, who are drawing the line as to what they feel is acceptable behaviour, acceptable clarity or lack thereof, information or lack thereof about how decisions are made and who influences them.

M. Mark Duncan: Par exemple, si vous passez dans un point de contrôle à l'heure actuelle, vous allez remarquer que très souvent vos effets font l'objet d'une analyse par SDE ou Trace, par exemple.
Mr. Mark Duncan: For example, if you go through a screening point at the present time, you will note that very often you have an EDS trace on your material, for example.

Que font réellement vos projets-pilotes pour diminuer les gaz à effet serre?
How do your pilot projects really reduce greenhouse gas?

Les forces du marché et leur spontanéité ainsi que la déréglementation et ses effets font tout de même fortement obstacle à vos objectifs très ambitieux.
The forces of the market with their spontaneity and the effects of deregulation very much stand in the way of your highly ambitious goals.

Que font vos universités pour s'adapter, étant donné qu'il y a probablement beaucoup de demandes d'admissions, mais pas suffisamment de places dans les départements de génie? En effet, c'est probablement le secteur où il est le plus nécessaire de préparer des spécialistes en prévision de la situation dans dix ans.
What are your universities doing to adapt, considering that there are probably many requests to enter, but there probably aren't enough spots in engineering, which is where the greatest need is today as compared to 10 years down the line?