Traduction de «vos délibérations j'aimerais » (Français → Anglais) :

J'aimerais que lorsque vous reprendrez vos séances à la fin du mois, vos délibérations sur le projet de loi S-4 aboutissent à une conclusion heureuse car le Sénat se doit de changer.
I would ask senators, when you resume sitting at the end of the month, to bring your deliberations on Bill S-4 to a successful conclusion because the Senate must change.

Afin de vous aider dans vos délibérations, j'aimerais préciser quelle était mon intention en posant cette question aujourd'hui.
To aid you in your deliberations on that point of order, I would like to elaborate on what my intent was in the question that I put during question period today.

Je ne suis pas certain que cela soit nécessaire à vos délibérations, monsieur le Président, mais j'aimerais attirer votre attention sur l'une des nombreuses différences entre les deux projets de loi — celui présenté pendant la 40 législature et celui d'aujourd'hui —, soit le contraste frappant entre les syndicats et les organisations caritatives. Les membres d'un syndicat seront notamment tenus de continuer à payer leurs cotisations, comme ils le font en vertu de la loi provinciale, même si le syndicat n'est plus exempté en vertu de la LIR, alors que les contributions des donateurs à une organisation caritative sont tout à fait discrétionnaires.
In particular, members of labour organizations would continue to have an obligation to pay their membership dues, as they do under provincial legislation, even in the event of the organization's delisting from ITA exempt status, whereas charity donors' contributions are completely discretionary.

Je vous souhaite bonne chance dans vos délibérations.
I wish you luck in your deliberations.

C’est cela aussi le sens de vos délibérations, et ce souci-là recueille également un soutien au sein du Conseil des ministres.
That is also understood in your deliberations, and this concern is also shared within the Council of Ministers.

Pourquoi, au sein de la Commission et du Conseil, dissimulez-vous toujours la majeure partie du processus législatif, même aux termes de la procédure de codécision, pour laquelle nous ne sommes pas correctement informés de vos délibérations ni de la division entre États membres?
Why are you in the Commission and the Council still hiding the major part of the legislative process, even under so-called ‘codecision’, where we are not properly informed about your deliberations and the divisions between Member States?

- (CS) M. le Président, mesdames et messieurs, avant de répondre à chacune de vos questions, j'aimerais vous rappeler ce qu'est le système EURES.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, before answering each of the questions you have asked, I would like to remind you what the EURES system is.

Pour vous assister dans vos délibérations, j'aimerais vous lire un extrait de son jugement dans la cause Vriend c. Alberta :
To help in your deliberations, I would like to read you excerpts from his decision in Vriend v. Alberta:

Je vous remercie donc pour vos propositions et vos délibérations.
Let me therefore thank you for your proposals and your opinions.

Aujourd'hui, j'aimerais insister sur ces mêmes préoccupations pour faciliter vos délibérations sur le projet de loi C-2.
Today, I would like to highlight that observation for members of this committee to consider in your deliberations on Bill C-2.