Traduction de «vos droits soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits
Guide to Your Rights

Vos droits linguistiques et les moyens de les protéger
Your Language Rights: How they are protected

Vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu
Your Appeal Rights under the Income Tax Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À tous ces députés, que vos droits soient floués, cela n'a aucune importance pour la Présidence.
The fact that the rights of all these members are trampled on does not matter at all to the Chair.

Je n'ai pas participé à la rencontre des leaders, mais je sais en général ce qui se passe à la Chambre des communes et je peux vous assurer que je verrai à ce que vos droits et privilèges soient protégés, comme ceux de tous les parlementaires de cette Chambre.
That I was at the House leaders' meetings, no, but for the most part I do know what is happening in the House of Commons and for that part I will see to it that not only your rights and privileges are protected but that the rights and privileges of all parliamentarians are respected in this House.

Deuxièmement, ne croyez pas que vos droits de député soient supérieurs à ceux des autres députés.
Secondly, don't ever think that your rights as a member of Parliament are superior to any other member of Parliament's rights.

Vous pouvez discuter de l'amendement, à condition que vos arguments soient pertinents et que vous alliez immédiatement droit au but.
All right, I'll rule your point well taken.

Vous avez le droit de demander que vos paroles ne soient pas consignées au procès-verbal.
You have the right to request that your words do not appear in the Minutes.

Pour conclure, je voudrais évoquer un souci redevenu très évident lors des débats concernant cette directive: la question de savoir si les droits du Parlement sont effectivement respectés. Lorsque j’examine l’accord interinstitutionnel à la lumière de la meilleure réglementation, j’ai des doutes. Vous pouvez donc être certains que nous veillerons très attentivement à ce que vos travaux ainsi que ceux de CESAR sur cette directive soient conformes à nos attentes et au cadre que nous avons fixé.
In conclusion, I would like to mention one concern that again became very apparent when this directive was under discussion, and that is the question of whether Parliament’s rights have actually been safeguarded. If I consider the Interinstitutional Agreement in the light of better regulation, I have my doubts about this, so you can be sure that we will consider very carefully whether the work that you and CESAR do on this particular directive meets our expectations and is within the framework we have set.

Étant donné que de l'aveu du ministère public colombien lui-même, il y aurait eu cette année un massacre par jour dans ce pays et que la commission des juristes colombiens attribue 78 % de ces massacres aux organisations paramilitaires, sous l'œil complaisant des forces régulières colombiennes, pouvez-vous, en tant que Président de ce Parlement, veiller à ce que certaines questions en rapport avec les droits de l'homme soient abordées dans le cadre de vos entretiens privés ?
Bearing in mind that the Colombian Government’s own public defender reports one massacre for every day this year and that the Commission of Colombian Jurists attribute 78% to paramilitaries with the knowledge of the official Colombian forces, will you, as President of this Parliament, in your private talks ensure that you discuss issues of human rights.

On devrait donc être en droit de s'attendre à ce que 24,6 p. 100 de vos effectifs soient francophones.
We should therefore expect that 24.6% of your staff would be francophone.