Traduction de «vos actions fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action collective | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | action revendicative | action syndicale | grève | mouvement social
collective action | industrial action

action assortie de restrictions | action faisant l'objet de restrictions | action qui fait l'objet de restrictions
constrained share

action pour voies de fait [ action fondée sur des voies de fait ]
action in battery [ action of battery ]

Soyez généreux - faites don de vos organes
Make Something Good Happen - Be an Organ Donor

Faites fructifier vos affaires
Growing your Business

action intentée à la suite de faits visés à l'article 9
action brought as a result of acts referred to in Article 9

action fautive | fait
wrongdoing

action de voies de fait
action for assault

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Calvin Stiller: Eh bien, je peux vous dire que Nortel est un excellent exemple à l'échelle internationale d'une technologie canadienne qui avait une vision mondiale et qui a tout fait pour la concrétiser, quel que soit le prix actuel de vos actions.
Dr. Calvin Stiller: Well, I'm telling you, Nortel is a great international example of Canadian technology that had a global vision and went after it, whatever your current stock price is.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci à la vice-présidente et haute représentante: j’apprécie beaucoup ce que vous avez dit lors de votre premier discours concernant votre politique, ainsi que vos actions en Afrique du Nord – Égypte, Tunisie, Libye – et j’apprécie tout particulièrement le fait que vous ayez mis l’accent sur les jeunes et les femmes dans cette région, ainsi que votre approche de la démocratie qui doit être solidement enracinée.
– Madam President, I should like to say this to the Vice-President/High Representative: I appreciate very much what you said in your first speech on your policy and what you have been doing with North Africa – Egypt, Tunisia, Libya – and especially the focus you put on the young people and women there, and your approach to deep democracy that has to be rooted.

J’estime que vos actions montrent bien que cette Assemblée ressemble plus que toute autre chose à un karaoké, dans lequel on fait mine d’adhérer aux règles démocratiques, alors que, contrairement à ce qui est écrit, les députés ne sont pas tous égaux devant la loi ni traités de façon égale dans cette Assemblée.
I believe that your actions show that this House resembles more than anything a karaoke parliament, in which the pretence is maintained of adherence to democratic rules, whilst not every Member, contrary to what is written, is equal before the law or treated equally in this House.

Mais de manière pratico-pratique, est-ce que vous seriez prêtes, chacune des banques, à dresser pour le comité une liste du nombre d'interventions que vous avez faites, incluant par exemple le nombre de prêts qui ont été, pour le moment, suspendus pour 12 mois, le nombre de prêts où vous avez réduit le taux d'intérêt, le nombre de prêts où vous avez éliminé les frais administratifs et où vous avez donc, par vos actions, fait en sorte qu'il y a tant de millions de dollars ou tant de centaines de milliers de dollars que les banques n'ont pas reçus afin de permettre aux agriculteurs de pouvoir mieux traverser la crise?
Practically speaking, however, would each bank be willing to draw up for the committee's benefit a list of the number of transactions made, for example, the number of loans that were temporarily suspended for 12 months, the number of loans on which interest rates were lowered or the number of loans for which administrative charges were eliminated in short, can you tell us what steps the banks took to put so many million, or hundreds of thousands of , dollars in the hands of farmers to help them better weather the crisis?

Si vos actions sont le reflet de vos paroles, si ce que vous faites dans la pratique démontre votre volonté d’une communauté en Europe, nous serons à vos côtés.
If your actions reflect your words, if what you do in practice makes clear your desire for a community in Europe, then we are right alongside you.

Le fait de critiquer cette position n’affaiblira pas la Commission, mais vos actions le feront.
Criticism of that position will not weaken the Commission but your actions will.

Finalement, je voudrais résumer brièvement les actions prévues pour le prochain cours et, comme vous le verrez, elles tiennent tout à fait compte de vos inquiétudes et de vos points de vue.
Lastly, I shall give a brief summary of the actions planned for the near future and which, as you shall see, fully address your concerns and your suggestions.

Les gens de ma circonscription vont vous juger sur vos actions (1210) Je pense que, dans la réponse au discours du Trône, on peut dire, et je conclus là-dessus, que le gouvernement fédéral a fait preuve et fait preuve d'un manque de leadership flagrant, notamment dans la lutte au déficit, en ne coupant pas aux endroits où il le devrait dans son système.
The people in my riding will judge you by your actions (1210) In reply to the speech from the throne, I think we can say, and I will conclude on this, the federal government has shown a blatant lack of leadership in terms of reducing the deficit for instance, by failing to cut back where it should have.

Vous sentez-vous quelque peu restreinte dans vos actions par le fait que l'interprétation de l'article 41 est minimaliste et déclaratoire, et par le fait que ce sont de bons vœux pieux, mais que cela n'est pas obligatoire?
Do you feel somewhat restricted as to the actions you can take in light of the minimalist, declaratory interpretation of section 41, and of the fact that this provision merely sets outs some pious wishes, instead of being binding in nature?

Cette demande fait suite à vos actions qui ont jeté le discrédit sur le SCC et miné la confiance du public quant à l'aptitude de SCC à le protéger.
This request is in response to your actions which have brought CSC's reputation into disrepute and have undermined the public's confidence in the ability of CSC to properly protect them.