Traduction de «vont venir chercher » (Français → Anglais) :

Mme Hedy Fry: J'aimerais dire rapidement cependant que si l'on pose la question: «Que signifie une fausse accusation et en quoi cela est-il un abus à l'égard de l'enfant?», on doit aussi poser celle-ci: «Qu'en est-il des parents qui ne respectent pas le droit de visite et qui disent qu'ils vont venir chercher l'enfant une telle fin de semaine et ne viennent pas?»
Ms. Hedy Fry: I'd like to quickly comment, though, that if you're going to move forward and ask, “What does a false accusation mean, and how does that abuse the child?”, the other question you then would have to ask is, “What of parents who do not observe access, and who say they're coming to pick up the kid this weekend and don't?”

On ne peut pas supposer qu'ils vont venir d'eux-mêmes chercher le même produit, comme ils l'ont toujours fait.
We just cannot assume that youth will come to the same product that they always came to.

Évidemment, si on a un tel marché, comme on le sait très bien, les Américains, qui ont le pouvoir d'achat, vont venir chercher notre grain, et ce sont vraiment les Américains qui vont en profiter et pas nos agriculteurs ici, au Canada.
We all know full well that with that type of market the Americans, who have the purchasing power, will come buy our grain and it is truly the Americans who will benefit, not our farmers here in Canada.

Le gouvernement fédéral met 40 p. 100, le provincial 40 p. 100 et les universités vont chercher l'autre 20 p. 100. Cet autre 20 p. 100 peut venir de leurs propre fonds ou d'un partenaire privé.
The federal government contributes 40%, the provincial government, 40%, and the universities come up with the remaining 20%. That remaining 20% may come from their own funds or from a private partner.

Je ne parviens pas à concilier ceci: si l'emploi est vraiment un problème — essayer de trouver des gens qui travailleront pendant les mois d'hiver, par exemple —, pourquoi les entreprises des provinces de l'Atlantique vont-elles chercher des gens un peu partout pour les faire venir ici?
I cannot balance this. If employment is really a problem—trying to find people who will work during the winter months, for example—why does business in the Atlantic provinces go to find people from wherever to come into this country?