Traduction de «vont s'amender désormais » (Français → Anglais) :

Est-ce comme ça que les choses vont se passer désormais à ce comité?
Is that the way we will now do business in the committee?

Par exemple, les sanctions prévues pour certaines infractions vont d'amendes de faible montant dans certains États membres à des peines d'emprisonnement dans d'autres.
For example, sanctions for certain infringements range from small fines in some Member States, to imprisonment in others.

C’est en ce sens que vont nos amendements. La transparence est une facette importante de la démocratie.
Transparency is an important part of democracy.

C'est une tactique méprisable et j'invite le député à se lever, à présenter des excuses pour ses propos malavisés, et à dire que les libéraux vont s'amender désormais (1755) L'hon. Shawn Murphy: Madame la Présidente. mon collègue parle de confiance.
That is despicable and I invite the hon. member to get up and apologize for his ill-advised speech and say that the Liberals will do better from now on (1755) Hon. Shawn Murphy: Madam Speaker, my colleague spoke about confidence.

27. salue les efforts faits par la Commission pour renforcer les instruments de lutte contre les ententes, en particulier la révision de ses procédures de clémence et ses nouvelles lignes directrices pour le calcul des amendes, désormais axées sur les ententes de longue durée sur des marchés importants;
27. Applauds the Commission's efforts to strengthen the instruments for tackling cartels, in particular, the revision of its leniency procedures and its new guidelines on the method of setting fines, which focus on long-standing agreements in large markets;

27. salue les efforts faits par la Commission pour renforcer les instruments de lutte contre les ententes, en particulier la révision de ses procédures de clémence et de ses nouvelles lignes directrices pour le calcul des amendes, désormais axées sur les ententes de longue durée sur des marchés importants;
27. Applauds the Commission’s efforts to strengthen the instruments for tackling cartels, in particular, the revision of its leniency procedures and its new guidelines on the method of setting fines, which focus on long-standing agreements in large markets;

C'est en ce sens, vers la défense de nos obligations et de nos engagements envers les pays ACP que vont les amendements présentés au nom de la commission du développement et de la coopération.
It is in defence of our obligations and commitments to the ACP countries that the amendments have been presented on behalf of the Committee on Development and Cooperation.

Et c'est dans ce sens que vont les amendements que j'ai présentés à cette proposition de modification de règlement.
This is the line taken by the amendments which I have tabled on this proposal to amend the Regulation.

Les citoyens d'Allemagne de l'Est, après plusieurs décennies d'oppression, vont pouvoir vivre désormais en démocratie, dans une société libre, qui conjugue prospérité et solidarité.
The citizens of East Germany, after decades of oppression, will henceforth be living in a free and democratic society, in prosperity and solidarity.

Alors, j'espère qu'ils vont faire amende honorable et qu'ils vont prouver leur intégrité, leur honnêteté en se levant et en s'excusant auprès de Jacques Roy et auprès du président du Conseil du Trésor.
I hope they will do the honourable thing and prove their integrity and their honesty by rising and apologizing to Jacques Roy and to the President of the Treasury Board.