Vertaling van "vont facilement passer " (Frans → Engels) :

Toutefois je me questionne quant à savoir si les tomates ne vont pas passer plus facilement la frontière que les individus. On va faire un marché avec ces gens quant à certains produits agricoles, mais on ne voudra pas leur voir la face, et cela est assez pathétique.
We are going to trade agricultural products with these people, but we do not want to see their faces, and that is very sad.

Ces mesures vont permettre aux voyageurs de passer la douane canadienne plus facilement.
These proposals will make it more convenient for travellers to clear Canadian customs.

On veut envisager ce qui va se passer dans un ou deux ans—c'est essentiellement le délai—et se demander: «La force de ces pressions va-t-elle finir par provoquer une flambée inflationniste?» Ce n'est pas facile à faire, mais les gens du Federal Reserve Board vont devoir porter un jugement.
You want to look forward one to two years—that's basically the lag—and ask yourself, does it look like those pressures are building up to the point where we're going to have an inflationary outbreak?

Évidemment, parce que les frais de scolarité à l'Université Laval à Québec, par exemple, sont présentement de 3 000 $, si on pense qu'ils vont facilement passer à 8 000 $ avec cette réforme, imaginez-vous que pour les étudiants c'est grave.
That is obvious. For example, tuition fees at Laval University in Quebec city are now $3,000 and will easily rise to $8,000 with this reform and the impact will be disastrous for students.

Sauf que les personnes qui n'abusent pas du système, elles, vont, comme on dit chez nous, facilement passer au cash.
Those who do not abuse the system will, as we say, get it in the neck.