Vertaling van "vont donc porter " (Frans → Engels) :

Mes questions vont donc porter sur ce sujet.
So my questions will be about that.

C'est sans doute pour cette raison que j'ai une certaine passion pour les militaires. Mes questions vont donc porter sur le chapitre 5.
I'm probably a little bit passionate about our military because of that, so my questions are going to focus on chapter 5.

Mes propos vont donc porter sur le parc Nahanni.
I will focus my comments on the Nahanni.

Des experts provenant de France, d’Italie, de Grèce, d’Espagne, du Maroc et de Tunisie se sont réunis la semaine dernière à l’Université de Valence (Espagne) et leurs conclusions soulignent que 40 % du territoire de l'arc méditerranéen -c’est-à-dire presque la moitié- est menacé de désertification. En outre, cette dernière peut se voir aggravée par les incendies, l’érosion, les catastrophes naturelles et les changements climatiques. Leurs conclusions soulignent également que la moyenne de terrains brûlés augmente chaque année de trois mille hectares et que, pour lutter contre ce problème, ils vont -ont-ils déclaré, pleins d'illusions- porter ces conclusions à la connaissance de la FAO et de l’Union européenne étant donné que, selon eux, une politique de prévention, et donc des investissements, est nécessaire.
Experts from France, Italy, Greece, Spain, Morocco and Tunisia last week spent a day at the University of Valencia, and in their conclusions they highlighted that 40% – almost half – the territory of the Mediterranean area is under threat of desertification, which, furthermore, may be aggravated by fires, erosion, pests and climate change; that the average amount of burnt land increases each year by three thousand hectares, and that in order to combat this problem they will submit – they said, the poor dreamers – these conclusions to the FAO and the European Union, since, they said, prevention policies are needed. That is to say, investment.

Depuis l'arrivée du gouvernement au pouvoir, nous avons également assisté à des coupures historiques dans ce même domaine, et mes questions vont donc porter sur ce sujet.
Since the government came to power, we of course have seen some historic cuts to health care, and I guess my questions have to do with that.

De toute évidence, monsieur le président, les discussions vont donc porter sur certaines questions relativement nouvelles qui méritent certainement d'être mieux analysées et examinées afin d'arriver à cerner les véritables problèmes, par opposition aux préoccupations d'ordre philosophique ou idéologique.
Clearly, Mr. Chairman, that is going to be one set of issues that are relatively new and certainly could stand some more thorough analysis and examination of exactly what are the real problems as opposed to what are the problems of doctrine and philosophy.