Traduction de «vont donc ouvrir » (Français → Anglais) :

Les Américains vont donc ouvrir le Nord et on estime, à juste titre je crois, qu'ils vont causer de graves dommages à l'environnement du Canada avec le pipe-line de la vallée du Mackenzie.
He is going to open up the north and arguably, although I think the argument is pretty good, it will do serious environmental damage to Canada with the Mackenzie Valley pipeline that has been studied to death.

Dans les efforts et les initiatives qui vont être conduits par les 27 pour leur propre défense, sur la base des propositions faites récemment par Federica Mogherini et par la Commission européenne, nous devrons donc ouvrir la possibilité d'une coopération bilatérale, le moment venu, avec le Royaume-Uni.
In the 27's work on their own defence, based on proposals by Federica Mogherini and the Commission, we should keep open the possibility of bilateral cooperation with the United Kingdom.

En ce qui concerne l'automobile, ils ont mis sur pied un conseil bilatéral de l'automobile, americano-coréen, et il y a ce qu'on appelle une disposition de retour au statu quo ante. Donc, si l'on détermine, dans le cadre de ce mécanisme de règlement accéléré des différends, que les Coréens ne vont pas assez vite pour ouvrir leur marché intérieur, ils pourront rétablir les tarifs au niveau précédent, ce qu'on appelle le taux NPF.
So if, through this expedited dispute settlement mechanism, they determine that the Koreans are not moving quickly enough to open their domestic market, they can put the tariff back to the previous rate, what's called the MFN rate.

Je pense donc que l’Europe ne devrait pas avoir peur de s’ouvrir à ces régions, parce que les Géorgiens ne vont pas fuir en Europe du jour au lendemain: ils sont en train de revenir.
So I do not think Europe should be afraid to open up to these areas, because Georgians are not going to flee to Europe overnight – they are coming back.

On n'aura pas beaucoup de clients devant les tribunaux de cette façon. Que vont faire les autorités, ouvrir des maisons closes elles-mêmes et donc avoir un bordel géré par la police?
What are the authorities going to do, set up brothels themselves so that you have a police-run brothel?

Les négociations qui vont s'ouvrir doivent donc permettre de renforcer ce partenariat euroméditerranéen.
The negotiations which are due to open must therefore make it possible to strengthen this Euro-Mediterranean partnership.

Ce sont donc des arguments profondément structurants qui nous amènent à prendre part à ce débat. C'est peut-être pour cela que certains députés ne nous suivent pas; ce sont des arguments profonds et structurants (1650) Si les députés veulent s'ouvrir à cette question, ils vont comprendre que ce que nous sommes en train de faire au Québec, c'est vraiment une décentralisation vers les vrais décideurs qui sont les premiers acteurs sur le terrain.
These are the major structuring arguments which lead us to participate in this debate, and this may be the reason why some hon. members are not listening to what we are saying (1650) If hon. members are receptive, they will understand that what is taking place in Quebec is really a decentralization in favour of the real decision makers, those who are key players in the field.

Donc, dès qu'ils vont s'ouvrir dans notre province, je considère—et c'est notre conviction—que l'on va pouvoir s'engouffrer dans cette brèche au chapitre des soins de santé.
So as soon as we have one of them open here, I would suggest—and it's our belief—that it will open that section of health care to move in.