Traduction de «vont devoir comprendre » (Français → Anglais) :

Il y a une nouvelle réalité dans la politique canadienne que les libéraux vont devoir comprendre.
There is a new reality in Canadian politics that the Liberals are going to have to understand.

Mais l'inconvénient, madame Thibault, est que les gens vont devoir comprendre quelles sont ces données, ce qui peut constituer un sérieux obstacle.
But I think the disadvantage, Madame Thibault, is that people are going to have to understand what that data is, and that may be quite an obstacle.

Je crois que la nouvelle réalité qu'ils vont devoir comprendre, comme tous les autres nouveaux transporteurs, comme CanJet, entre autres, c'est que s'ils veulent s'agrandir et concurrencer Air Canada, Royal, Air Transat, Canada 3000 et les transporteurs américains, ce ne sera plus comme avant où le passe-temps favori était de profiter de la faiblesse de Lignes aériennes Canadien; la réalité sera toute autre.
I think the problem they need to get their heads around—as do a lot of people—is as they and other new carriers like CanJet, or whatever, expand and they start to compete with Air Canada, Royal, Air Transat, Canada 3000, and U.S. carriers, it is not going to be like the good old fun days of kicking Canadian Airlines around; it's a different ball game.

J'ai cru comprendre que les demandes de tous ceux qui les ont déposées avant le budget 2008 — et il y en a eu des centaines — leur seront renvoyées et qu'ils vont devoir présenter une nouvelle demande selon les nouveaux critères.
My understanding is that the applications of everyone who applied prior to Budget 2008, and there were hundreds, will be sent back to them and they will have to reapply under new criteria.

Ce qui change, c'est le niveau de contrôle d'application, les instructions quant à la manière dont les tribunaux vont devoir contrôler l'application des lois environnementales, et l'échelle des pénalités, qui va vraisemblablement comprendre des peines d'emprisonnement.
What is changing is the level of enforcement, instructions to the court on how they should apply the enforcement, the fine structure and, probably, imprisonment.