Vertaling van "vont devenir l'institution " (Frans → Engels) :

Avez-vous reçu des remarques de la part de vos membres vous disant qu'ils vont devenir vos prisonniers puisqu'il peut arriver que vous soyiez, dans certaines régions, la seule institution financière?
Have some of your members said that they would become prisoners as you might be the only financial institution in some regions?

Avec la création du CCEM et le renforcement de nos institutions de formation, qui supposent qu'on leur accorde l'équipement dont ces instructeurs ont besoin, ils vont devenir les bénéficiaires de cet équipement mis à la disposition de nos opérations.
As we establish the CMTC, and as we reinforce our training institutions to give them that equipment that those trainers need, they will become the beneficiaries of the equipment for our operations.

Nous sommes donc déjà une banque universelle et toutes les institutions financières du Canada vont le devenir.
So we are already a universal bank, and each of the financial institutions is going to be a universal bank.

L’Europe tient à devenir un acteur mondial, comme l’a dit M. Karas, mais certains pays qui vont devenir des acteurs mondiaux exigent que les organes de direction soient réformés quant à la façon dont les différents pays et régions du monde sont représentés au sein des institutions financières internationales et, surtout, à la Banque mondiale.
Europe wants to be a global player, as Mr Karas has said, but there are certain countries which are going to be global players and which are demanding reforms within the governing bodies of the way in which the different countries and regions of the world are represented in the international financial institutions and, in particular, in the World Bank.

L’analyse et le contrôle de l’efficacité et de la simplification des procédures, de la qualité du travail ainsi que de la pertinence et de l’intérêt des éléments traités vont devenir une préoccupation de plus en plus grande pour les institutions communautaires.
Community institutions will be increasingly concerned with analysing and auditing the effectiveness and the simplification of procedures, the quality of work, and the relevance and value of the matters concerned.

Je ne le conteste pas. Nous ne pouvons pas non plus oublier les autres, et pas seulement ceux qui ne sont pas gais ou lesbiennes, mais ceux qui s'inquiètent vraiment de ce que vont devenir l'institution du mariage ainsi que notre société.
But I think we cannot ignore others as well, not only those who are not gay and lesbian, but also those who are deeply concerned about the institution of marriage, where it's taking us, and where our society is.

Je pense que le législateur a eu raison; on n'a pas inscrit dans le projet de loi dans quel domaine les Instituts de recherche en santé vont voir le jour, mais le conseil d'administration, provisoire à ce stade-ci, va devenir permanent et il aura la latitude de dire dans quel secteur d'intervention les Instituts de recherche en santé vont voir le jour.
The lawmaker was right in not specifying in which areas health research institutes will be established. However, the acting governing council will become permanent and will have the power to decide in which sector these health research institutes will be set up.