Vertaling van "vont bien puis " (Frans → Engels) :

Ils viennent au Canada, font une demande de citoyenneté—l'horloge de la résidence commence alors à faire tic tac—puis quittent le pays en empruntant un poste frontière non surveillé, vont à Seattle, reprennent un avion pour l'Asie, continuent à faire des affaires là-bas, bien souvent ne paient pas d'impôts au Canada, puis reviennent quand ils veulent et, après quelques années, se voient octroyer la citoyenneté canadienne bien que travaillant à l'étranger.
They come to Canada, apply for citizenship, the residency clock starts to tick, they leave through an unmanned border post, go to Seattle, fly back to Asia, do business, continue to conduct their affairs over there, many times evading Canadian tax, and then come back at their own leisure. After a couple of years, even though they are working abroad, they are granted Canadian citizenship.

La dame qui m’interviewait m’a dit que chacun est capitaliste lorsque les choses vont bien, puis devient socialiste quand les choses vont mal.
The lady interviewing me said that everyone was a capitalist on the way up and a socialist on the way down.

Tout à coup, les choses vont bien et les gens s'en servent pendant deux ou trois ans, puis ils arrêtent.
All of a sudden guys will be happy and do it for two or three years, then they'll back off.

À ce propos, puis-je mentionner que les répercussions dans le domaine des relations patronales-syndicales vont bien au-delà des préoccupations inhérentes aux deux parties.
I would just like to mention that the repercussions of labour-management relations go far beyond the two parties' concerns.

Et puis je pense que nous pourrons assez aisément rappeler aux États membres l’extrême intérêt de ces corridors qui vont modifier complètement le transport en Europe, aussi bien le transport des passagers que celui du fret.
Next, I believe that we will quite easily be able to remind the Member States of the huge importance of these corridors. They are going to completely change the transport sector in Europe, and that includes both passenger transport and freight transport.

Elles se réunissent et dansent pendant deux heures puis rentrent chez elles et vont bien pendant un autre mois.
They will get together and dance for two hours and then they go home and have another good month.