Vertaling van "vols qualifiés change aussi " (Frans → Engels) :

Je dis que, lorsque quelqu'un vole un véhicule pour commettre des introductions par effraction, des vols qualifiés et d'autres infractions, le vol initial du véhicule est, malgré la valeur de cette voiture, un crime aussi sérieux que les infractions commises par la suite.
I say that if you are stealing a car to commit break and enters, robberies, et cetera, despite the value of that car, the initial theft of the vehicle is as serious a crime as the subsequent offences.

Bien que le traité énumère un certain nombre d'infractions précises, comme le vol, le vol qualifié, etc., l'alinéa 9(1)f) de l'Amendement à la CPPMN parle aussi de l'utilisation de la force ou de toute autre forme d'intimidation, tandis qu'il est question de l'utilisation de la force à l'alinéa 2.2b) de la CIRATN, l'autre traité.
While a number of specific offences are listed in the treaty, such as theft, robbery, etc., the treaty language also refers to “the use of force or any other form of intimidation” at paragraph 9(1)(f) of the CPPNM amendment and “use of force” in paragraph 2.2(b) of ICSANT, the other treaty.

Ce que nous disons, c'est que, peu importe où vous vous trouvez au Canada, peu importe la richesse en général, quand le taux de chômage change, le taux de vols qualifiés change aussi très peu de temps après.
What we're saying is, regardless of where you are in Canada, regardless of the overall wealth, where you see changes in unemployment rates you see—in fact, very quickly following—changes in robbery.

Un aéroport ne peut être qualifié d'aéroport urbain que s'il existe un autre aéroport accueillant aussi les vols qui desservent cette ville.
An airport may qualify as a city airport only if there is an alternative airport also serving that city.

Ceci veut dire, en d'autres mots, qu'un accusé pourra encore invoquer la défense d'intoxication volontaire à l'égard d'accusations aussi graves que le meurtre, le vol, le vol qualifié, l'extorsion, l'introduction par effraction et la torture.
In other words, a person accused of severe offences such as murder, theft, robbery, extortion, breaking and entering, and torture, will still be able to plead self-induced intoxication as a defence.

En ce qui concerne l’omission de demeurer dans le ressort de la juridiction, la plupart des commentaires portaient sur les « mandats à portée limitée » qui sont « limités à une ville ou province donnée; une fois que la personne a quitté cette région, la police des autres régions n’a qu’une capacité restreinte de l’arrêter et de la renvoyer »(64). Ruben Sorge, sergent d’état-major à Vancouver, a effectué en 2006 une étude de trois mois qui a révélé que 752 personnes interpellées dans les rues par des policiers de Vancouver étaient sous le coup de mandats d’arrestation ailleurs au pays pour des infractions aussi diverses que des vols à l’étalage, des agressions sexuelles et des vols qualifiés(65).
With respect to failure to remain in the territorial jurisdiction, most of the commentary has been about “non-returnable warrants,” which are “limited to a specific city or province, and once an accused individual leaves that area, police in other provinces have limited ability to make an arrest and send the individual back” (64) Vancouver Staff Sgt. Ruben Sorge led a three-month study in 2006 that found 752 people confronted on the streets by Vancouver police officers were wanted on arrest warrants somewhere else in the country, for offences ranging from shoplifting to sexual assault and robbery (65) According to Supt.