Traduction de «volontaire qui voudrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

réalité que l'on voudrait oublier [ problème du bébé hideux ]
ugly baby problem

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

Association des volontaires nationaux | Corps national des volontaires | Organisation indienne des volontaires | RSS [Abbr.]
Association of National Volunteers | RSS [Abbr.]

voudrait
would

restriction volontaire à l'exportation [ restriction volontaire des exportations | autolimitation à l'exportation | autolimitation des exportations | limitation volontaire à l'exportation | limitation volontaire des exportations ]
voluntary export restraint

acceptation volontaire des risques | acceptation volontaire du risque
voluntary assumption of risk

cession à titre gracieux | cession à titre gratuit | transfert à titre gratuit | transfert volontaire | transport à titre gratuit | transport volontaire
voluntary conveyance

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

intoxication médicamenteuse volontaire
Intentional poisoning by drug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y a-t-il un volontaire qui voudrait bien l'expliquer brièvement en son absence?
Is there a volunteer who could briefly elaborate on it in his absence?

L’industrie elle-même a toujours fait preuve d’un grand intérêt pour des accords volontaires et voudrait démontrer aux citoyens son sens des responsabilités.
The industry itself has always expressed great interest in voluntary agreements, and would like to make a public show of its sense of responsibility.

Considérant que le Cadre européen des qualifications annoncé le 5 septembre 2006 repose sur une base volontaire, la Commission voudrait-elle indiquer quelle sera son utilité directe pour les institutions qui décernent des qualifications?
Considering that the European Qualifications Framework announced on 5 September is a voluntary exercise, will the Commission outline how this will directly benefit the awarding institutions?

Compte tenu que les problèmes de violation des droits de la personne et le saccage environnemental par des compagnies minières canadiennes continueront de s'aggraver, on voudrait bien comprendre pourquoi le gouvernement refuse de changer son approche, qui consiste à s'en remettre à des codes de conduite volontaires, lesquels ne fonctionnent pas.
Since the human rights violations and environmental looting by Canadian mining companies will only get worse, we want to understand why the government is refusing to change its approach, which consists of invoking voluntary codes of conduct, which do not work.

Le Comité voudrait encourager toutes les entreprises, tant européennes que sous contrôle étranger, employant plus de 1.000 salariés à l'intérieur de l'Union européenne à élaborer, sur base volontaire, un document prenant la forme d'un rapport sur "la gestion du changement".
The ESC welcomes the report's recommendation that companies be encouraged to report to their own employees on employment and working conditions on a voluntary and flexible basis. However, it would wish to encourage all companies - both European and foreign-owned - with over 1,000 employees within the EU to prepare a form of "managing change report" on a voluntary basis.

Le Parti réformiste voudrait aujourd'hui que nous revenions en arrière et renoncions aux progrès accomplis (1635) Les programmes d'action positive volontaires ont été tentés dans les années 1980, mais ils n'ont pas donné les résultats attendus.
That is what the Reform Party would like us to do, retreat from our progress (1635) Pilot affirmative action programs on a voluntary basis were tested in the 1980s but they failed to achieve the desired results.

Le jeune ou la jeune voudrait peut-être consulter d'abord ses parents, en premier lieu, peut-être un avocat ou un avocate aussi ou une personne prévue à l'article 56 de la loi avant de faire des déclarations, étant donné qu'on peut manipuler beaucoup plus facilement de jeunes personnes, que des confessions peuvent être beaucoup plus facilement obtenues, qui ne seraient pas véritablement libres et volontaires mais qui auraient été faites sous de fausses représentations ou avec des promesses ou des menaces (1055) Je maintiens que la disposition proposée par le Comité permanent devrait être retenue.
The young person may want to consult first his parents and then perhaps a lawyer or another person as provided for in section 56 of the Act before making statements that would be very easy to obtain, as young people are much easier to manipulate and draw confessions from. These statements would not really be made freely and voluntarily, as they would be obtained under false representations or through promises or threats (1055) I think that the provision proposed by the standing committee should be maintained.