Traduction de «volet humanitaire soit » (Français → Anglais) :

Nous chercherons à faire en sorte que le volet humanitaire soit opérationnel le plus tôt possible, et nous fournirons toute l'aide voulue pour que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection de l'ONU dispose des outils dont elle a besoin—personnel et autres—pour remplir son mandat dès que Baghdad lui aura donné le feu vert.
We will press to have the humanitarian elements put in place as soon as possible and we will provide whatever help is needed to ensure that UNMOVIC has the tools—personnel and otherwise—to fulfil its mandate as soon as Baghdad gives it the green light.

Par ailleurs, pour que ces deux volets, c'est-à-dire le volet politique, parfaitement décrit à l'instant par ma collègue, et le volet humanitaire et d'aide au développement, puissent reprendre dans les prochains mois, il faut, bien entendu, que la situation sécuritaire et militaire du pays soit stabilisée et clarifiée.
In addition, in order for those two components—the political component, perfectly described by my colleague, and the humanitarian and development assistance component—to resume over the next few months, the country's security and military situation must obviously become stabilized and clarified.

16. se félicite de l'opération militaire française «Serval» lancée le 11 janvier 2013 et de son engagement en faveur de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du Mali, première étape vers la reconstruction et la démocratisation du Mali; salue ensuite la résolution 2100 du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2013 et le fait qu'elle soit particulièrement axée sur les droits de l'homme, et que le mandat de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) charge notamment celle-ci de surveiller toutes les atteintes ou violations concernant les droits de l'homme ou les violations du droit international humanitaire, de contribuer aux enquêtes, et de rendre compte à ce sujet au Conseil de sécurité; salue l'adjonction d'un volet consacré à la formation aux droits de l'homme à la mission de formation de l'Union européenne au Mali;
16. Welcomes the French military operation ‘Serval’ launched on 11 January 2013 and its commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali as a first step towards the reconstruction and democratisation of Mali; welcomes, subsequently, UN Security Council Resolution 2100 of 25 April 2013 and its strong human rights focus, as well as the instruction in the mandate of the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (MINUSMA) to monitor, help investigate and report to the Security Council on any abuses or violations of human rights or violations of international humanitarian law; welcomes the integration of a human rights training component into the European Union Training Mission (EUTM) in Mali;

16. se félicite de l'opération militaire française "Serval" lancée le 11 janvier 2013 et de son engagement en faveur de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du Mali, première étape vers la reconstruction et la démocratisation du Mali; salue ensuite la résolution 2100 du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2013 et le fait qu'elle soit particulièrement axée sur les droits de l'homme, et que le mandat de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) charge notamment celle-ci de surveiller toutes les atteintes ou violations concernant les droits de l'homme ou les violations du droit international humanitaire, de contribuer aux enquêtes, et de rendre compte à ce sujet au Conseil de sécurité; salue l'adjonction d'un volet consacré à la formation aux droits de l'homme à la mission de formation de l'Union européenne au Mali;
16. Welcomes the French military operation ‘Serval’ launched on 11 January 2013 and its commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali as a first step towards the reconstruction and democratisation of Mali; welcomes, subsequently, UN Security Council Resolution 2100 of 25 April 2013 and its strong human rights focus, as well as the instruction in the mandate of the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (MINUSMA) to monitor, help investigate and report to the Security Council on any abuses or violations of human rights or violations of international humanitarian law; welcomes the integration of a human rights training component into the European Union Training Mission (EUTM) in Mali;

10. estime regrettable que la protection des enfants soit considérablement et systématiquement sous-financée par rapport à d'autres domaines de l'action humanitaire; demande à la Commission de prévoir des mesures spécifiques en faveur des mineurs non accompagnés dans le Fonds européen "Asile et migration" afin de faciliter la création de garanties durables pour la protection des enfants, notamment dans les volets concernant les réfugiés, les demandeurs d'asile, les frontières extérieures et les retours, ainsi que dans le Fonds social européen, notamment en vue de soutenir les territoires les plus concernés; estime que des financements adéquats doivent être garantis en particulier pour les programmes visant à l'identification des mineurs non accompagnés, à leur accueil et à leur protection, à la désignation de tuteurs légaux, à la recherche de leur famille, à leur réinstallation et à leur réintégration, ainsi qu'à la formation des gardes-frontières et des autorités;
10. Considers it regrettable that child protection is significantly and consistently underfunded in comparison with other humanitarian sectors; calls on the Commission to take specific account of unaccompanied minors in the European Asylum and Migration Fund in order to afford long-term guarantees concerning the protection of children, including in relation to the sections concerning refugees, asylum seekers, the external borders and return, and in the European Social Fund, in particular with a view to supporting the most affected regions; considers that adequate long-term funding should in particular be secured for programmes aiming at the identification of unaccompanied minors, adequate reception, protection, the appointment of legal guardians, family tracing, resettlement, reintegration and the training of border guards and authorities;

Est-ce que le premier ministre peut nous dire quels efforts il a déployés auprès de ses alliés lors de ce sommet pour que soit discuté le volet humanitaire de la mission de l'OTAN en Afghanistan?
Can the Prime Minister tell us how he tried to convince his allies to discuss the humanitarian aspect of the NATO mission in Afghanistan during the summit?

6. souligne l'importance de l'aide humanitaire pour les relations extérieures de l'Union européenne et se réjouit qu'un volet spécifique soit consacré à l'aide humanitaire dans le projet de Constitution; estime néanmoins que les actions d'aide humanitaire devraient être menées conformément au principe de neutralité, regrette que la Convention ne fasse pas mention de ce principe et demande à la CIG de réviser cette disposition en conséquence; estime que le recours à des moyens de défense militaire et civile pour des missions humanitaires devrait être limité à des circonstances exceptionnelles, lorsque cela est jugé nécessaire pour aider les organisations humanitaires à faciliter l'acheminement de l'aide;
6. Underlines the importance of humanitarian aid for the external relations of the European Union and welcomes the inclusion of a specific section on humanitarian aid in the Draft Constitution; however considers that humanitarian aid should be conducted in compliance with the principle of neutrality, regrets that the Convention does not make reference to this, and asks the IGC to modify this provision accordingly; considers that the involvement of military and civil defence resources in humanitarian tasks should be limited to exceptional circumstances, when it is deemed necessary to support humanitarian organisations to facilitate the delivery of aid;

Vu les besoins en aide humanitaire croissants à l'approche de l'hiver, il est question que l'aide octroyée par ECHO soit accrue de 10 millions d'euros supplémentaires en vue de la réalisation d'un vaste programme d'aide humanitaire composé de six volets :
Against the background of the growing humanitarian needs which will arise in the coming winter, Echo is considering setting aside a further EUR 10 million for the purpose of implementing a comprehensive programme of humanitarian aid with the following six components.