Traduction de «voisins pauvres afin » (Français → Anglais) :

N. considérant que l'Union européenne finance près de la moitié du budget annuel du Burundi, l'un des pays les plus pauvres du monde; que la Commission européenne a débloqué une enveloppe supplémentaire de 3 millions d'euros afin de satisfaire les besoins d'assistance et de protection du nombre croissant de réfugiés burundais en Tanzanie voisine;
N. whereas the European Union funds about half of the annual budget of Burundi, one of the world’s poorest nations; whereas the European Commission has released an additional EUR 3 million to meet the needs for assistance and protection of the increasing number of Burundian refugees in neighbouring Tanzania;

Dans le cas des 166 000 $, cela devait aller dans un comté relativement pauvre de l'est de Montréal, plus précisément dans le comté de Rosemont, comté voisin de Hochelaga—Maisonneuve, alors que le bon député de Rosemont avait signé l'acceptation du DRHC pour qu'on investisse afin de créer 45 emplois dans Rosemont.
The $166,000 was supposed to go to a relatively poor riding in East Montreal, Rosemont to be precise, the riding next door to Hochelaga—Maisonneuve, and the hon. member for Rosemont had signed the agreement with HRDC for a grant to create 45 jobs in Rosemont.

Avant que nous n'adoptions de nouvelles mesures de démantèlement de la protection commerciale, nous devrions honnêtement faire une évaluation de l'impact que l'UE pourrait avoir sur certains de ses voisins les plus pauvres afin que l’on ne procède plus à aucun changement destructeur de ce type.
Before we embrace new dismantling measures on trade protection, we should honestly make an impact assessment on the effect that the EU could have on some of its poorest neighbours so that any more changes of this type will not be destructive again.

Nous, les pays riches, devrions être plus généreux envers nos voisins pauvres afin qu'ils aient une raison de nous remercier et afin que je puisse voter non pas "oui" mais "oui, merci" et souhaiter la bienvenue à l'Europe des démocraties.
Those of us in the rich countries should be more generous towards our poor neighbours so that they might have something to thank us for and so that I might not just vote in favour but do so with gratitude while welcoming a Europe of democracies.