Traduction de «voire avait disparu » (Français → Anglais) :

M. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Monsieur Thiessen, j'ai lu que l'économiste en chef de la Banque royale, M. McCallum, avait fait valoir que, selon lui, l'inflation s'approchait de 0 p. 100, voire avait disparu, bien que, malheureusement, le taux de chômage restait très élevé, plus de 8 p. 100. Il aurait également affirmé que les consommateurs étaient encore économiquement fragiles et il vous félicitait d'avoir résisté à la tentation de relever le taux de référence, et cela, malgré la faiblesse du dollar canadien.
Mr. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Mr. Thiessen, I was reading that the chief economist of the Royal Bank, Mr. McCallum, brought forward that he considered inflation was nearer zero or non-existent and the fact that unemployment unfortunately was still very high, at over 8%. He also stated that the economic health of the consumers was rather fragile, and he was congratulating you on the fact that you resisted the attempt to raise the rate even though the Canadian dollar slipped.

Je n'avais pas le droit de le voir et, probablement à cause de cela, je ne pouvais croire qu'il avait disparu—que son coeur, qui avait autrefois fait partie de mon propre corps, ne battait plus.
I was not allowed to see him, and probably because of this, I could not believe he was gone—that his heart, which had once been a part of my own body, was no longer beating.

Trois mois plus tard, la cliente a voulu voir où en était la demande et a constaté que la consultante avait disparu.
The client tried to follow up with her consultant three months later to find that the consultant had disappeared.

Il y a deux ou trois ans, Judy Peterson, dont la fille avait disparu, est venue me voir.
Two or three years ago, Judy Peterson, whose daughter went missing, came to see me.

Je pense que vous avez tous eu l'expérience d'aller sur un site Internet et de voir que ce site avait disparu ou que la page n'était plus disponible.
I am sure you have all had the experience of going to a Web site only to find that it has disappeared or that the page is no longer available.