Traduction de «voir tout en noir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voir tout en noir
cry blue ruin

sans nuances [ très direct | tout en noir et blanc ]
high-profile

grosseur hors tout (du boudin) [voir figure p. 170] | relais surmultiplicateur | surmultiplié
overall width (of a tyre) | overdrive

voir les choses en noir
have a melancholy outlook on life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

pour les hélicoptères dans un espace aérien de classe F ou G, à 900 m (3 000 ft) AMSL et au-dessous ou à 300 m (1 000 ft) au-dessus du relief, si ce niveau est plus élevé, la visibilité de vol n’est pas inférieure à 3 km, pour autant que le pilote garde une vue permanente de la surface et que l’appareil vole à une vitesse permettant de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision; et
for helicopters in airspace classes F and G at and below 900 m (3 000 ft) above MSL or 300 m (1 000 ft) above terrain, whichever is the higher, flight visibility shall not be less than 3 km, provided that the pilot maintains continuous sight of the surface and if manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe other traffic or obstacles in time to avoid collision; and

vitesse de 140 kts IAS, ou moins, pour permettre de voir tout autre aéronef et tout obstacle à temps pour éviter une collision; et
at speed of 140 kts IAS or less to give adequate opportunity to observe other traffic and any obstacles in time to avoid a collision; and

à des vitesses de 140 kts IAS, ou moins, pour laisser la possibilité de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision; ou
at speeds of 140 kts IAS or less to give adequate opportunity to observe other traffic or any obstacles in time to avoid collision; or

Les HÉLICOPTÈRES peuvent être autorisés à voler avec une visibilité en vol inférieure à 1 500 m mais supérieure à 800 m s’ils volent à une vitesse qui permet de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision.
Helicopters may be permitted to operate in less than 1 500 m but not less than 800 m flight visibility, if manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe other traffic or any obstacles in time to avoid collision.

pour les hélicoptères dans les espaces aériens de classes F et G, la visibilité de vol n’est pas inférieure à 3 km, pour autant que le pilote maintienne une vue permanente de la surface et que l’appareil vole à une vitesse qui permet de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision; et
for helicopters in airspace classes F and G, flight visibility shall not be less than 3 km, provided that the pilot maintains continuous sight of the surface and if manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe other traffic or obstacles in time to avoid collision; and

Tous les jours nous vivions sous tension au Kosovo, en plus de voir toutes ces tueries, des gens battus par la police, et des enfants vivant dans la misère noire.
There was the pressure of our daily lives in Kosovo, as well as all the other killings we saw, people being beaten up by the police, and children living in squalor.

Cessez de voir tout en noir et blanc et commencez à admettre les zones grises.
Move away from the black and white and recognize the grey areas.

Le fonds COPE aurait assuré la disponibilité de 1 milliard d'Euros pour toute marée noire dans les eaux de l'UE.
The COPE Fund would have ensured that 1 billion Euro would be available to pay compensation for any oil spill in EU waters.

Nous pourrions avoir le tout sur la table et voir les choses noir sur blanc.
We could have it on the table and see it in black and white.

J'ai été très étonnée de voir à quel point vous maîtrisez bien le dossier, bien que vous ayez dit que, autrefois, tout était noir ou blanc, et qu'il y avait maintenant une zone grise.
I've been quite fascinated by your very articulate and seemingly knowledgeable understanding of what's going on, notwithstanding the fact that you said it used to be black and white, and now it's grey.