Vertaling van "voir les choses en noir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voir les choses en noir
have a melancholy outlook on life

voir les choses par le petit bout de la lune
see things bigger than they are

voir les choses du bon côté
be humorous in outlook

confisquer | confisquer les arrhes | invoquer une déchéance | perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ce que nous avons fait à Hong Kong, sans vouloir voir les choses en noir.
We did that in Hong Kong—not wanting to be overly dramatic.

Il ressort du débat qui s'est déroulé autour de la table que nous sommes loin de voir les choses en noir et blanc.
Listening to the debate around the table it is far away from a tendency to paint things in black and white.

Soit dit en passant, un tel dispositif n'aurait pas grand-chose à voir avec les boîtes noires, car il s'agit là d'un système distinct de surveillance.
It wouldn't have much to do with black boxes, by the way, because they're a separate monitoring system.

J’espère que cette façon de voir les choses assure que la synergie de la mer Noire sera efficace à l’avenir, en particulier dans le domaine de l’énergie.
I think this way of thinking guarantees that the Black Sea Synergy will be effective in the future, especially in the field of energy.

La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.
Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.

Les programmes de travail communautaires se sont avérés être des alternatives durables au protectionnisme et j’approuve, en tous points, cette façon de voir les choses.
The Community’s cooperation programmes have proved to be sustainable alternatives to a protectionist approach, and I am able fully to support this way of thinking.

C'est la raison pour laquelle nous insistons pour que cette révision - la dixième à ce jour -, tienne compte de l'opinion de toutes ces personnes à Cuba, et constatons qu'il y a deux façons de voir les choses.
We therefore always insist that this review – which is going to be at the last minute – should take account of the opinions of all these people in Cuba, and we also note that two different yardsticks are being used.

J’aimerais savoir si le Conseil et la Commission partagent cette façon de voir les choses, car à mon avis, la constatation est par trop hâtive.
I should like to find out from the Council and the Commission whether they share this, in my view, far too rash, conclusion.

J'aimerais voir quelque chose en noir sur blanc.
I'd like to see something in black and white.

Nous pourrions avoir le tout sur la table et voir les choses noir sur blanc.
We could have it on the table and see it in black and white.