Traduction de «voir ni entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce sens, il s'agit de discrimination contre une personne handicapée, mais je ne crois pas que quiconque au Canada, y compris les gens qui ne peuvent ni voir ni entendre, ne s'y opposerait.
So it is a discrimination in that sense against the disabled person but I do not think anyone in this country, including the people who are not able to see or hear, would object to that.

Aujourd'hui, nous avons appris que le Cabinet du premier ministre est intervenu pour que la UBC et la GRC éloignent les manifestants, de manière à ce que les dirigeants de l'APEC ne puissent ni les voir ni les entendre.
Today we learned that the Prime Minister's office muscled UBC and the RCMP into moving protesters out of sight and sound of the APEC leaders.

De plus, les intéressés ne pourront pas voir les preuves ni entendre les accusations portées à leur endroit.
People concerned are excluded from seeing the evidence or hearing the specific accusations against them.

­exigent que les programmes susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs (contenus préjudiciables) ne soient accessibles que d'une manière permettant de faire en sorte que les mineurs ne puissent normalement pas entendre ni voir ces programmes.
­require that programmes that may impair the physical, mental or moral development of minors (harmful content) are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.

Bien entendu, la Présidence a indiqué à cette Chambre qu'elle entendait revoir les «bleus» et les bandes vidéo. Mais le problème, c'est que, probablement, ni sur les «bleus» ni sur les bandes vidéos, sera-t-il possible de voir ou d'entendre ce qui a pu se passer en cette Chambre à ce moment-là.
The Chair did, of course, indicate to this House its intention to review the blues and look at the videotapes, but the problem is that it will probably not be possible, using the blues or the tapes, to see or hear what was going on in the House at that point.

La journaliste Anna Politkovskaïa nous a montré ce que vous ne souhaitiez ni voir ni entendre.
The journalist Anna Politkovskaya told us what you did not wish to see or hear.

Les visages et les voix horribles de l'antisémitisme ne se sont pas fait voir ni entendre avec autant de férocité et de force depuis les années 1930.
The ugly faces and voices of anti-Semitism have not been seen or heard with such ferocity and force, nor witnessed, since the 1930s.

Je demande instamment aux représentants des États membres d’apporter une fois pour toute des solutions à ces problèmes, au lieu d’imiter les trois singes qui ne veulent rien entendre, rien dire ni rien voir.
I urge the representatives of the Member States to once and for all come up with some answers to these problems, instead of imitating the three monkeys in hearing nothing, saying nothing, and seeing nothing.

Premièrement, parce que je m'étais attendu à plus d'engagement de la part de la commissaire dans la procédure budgétaire ; il n'y avait pas grand-chose à voir ni à entendre.
Firstly, because I had expected more involvement by the Commissioner in the budgetary procedure; there was actually little to be seen and heard.

Or, chacun sait que si un grand État ne se sent pas représenté, ne se sent pas en situation de faire entendre sa voix à son juste poids dans les institutions de l'Union européenne, il ira voir ailleurs, et ce n'est l'intérêt ni des grands, ni des petits États.
Everyone knows that if a larger Member State does not feel itself to be adequately represented and feels unable to make its voice heard as loudly as it should be within the European institutions, it will look elsewhere, which is in the interests of neither the larger nor the smaller Member States.