Traduction de «voir l’esprit d’innovation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Commission canadienne du blé - rapport annuel 1996-97 - L'Esprit d'innovation
The Canadian Wheat Board Annual Report 1996-1997 - Innovative Thinking

avoir l'esprit d'avenir [ voir loin ]
be forward-looking

esprit d'innovation [ esprit des pionniers ]
pioneer spirit

culture d'esprit d'entreprise | culture entrepreneuriale | culture d'entreprendre | culture de l'esprit d'entreprendre | culture d'esprit d'entreprendre | culture de l'entrepreneuriat
spirit of enterprise culture | enterprise spirit culture

formation à l'esprit de création d'entreprise | formation à l'esprit d'entreprendre | formation à l'esprit entrepreneurial
entrepreneurial spirit training | entrepreneurship spirit training

esprit d'innovation
spirit of innovation | innovation spirit

se voir menacé de, faire l'objet d'une demande d'extradition, être visé, recherché pour une demande d'extradition
extradition (to face -)

programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise | PIE [Abbr.]
Entrepreneurship and Innovation Programme | EIP [Abbr.]

Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation [ SEFRI ]
State Secretariat for Education, Research and Innovation [ SERI ]

Ordonnance du 16 juin 2006 sur les émoluments perçus dans le domaine du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation | Ordonnance sur les émoluments du SEFRI [ OEmol-SEFRI ]
Ordinance of 16 June 2006 on Fees in the Area of Responsibility of the State Secretariat for Education, Research and Innovation | Fees Ordinance SERI [ FeeO-SERI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de promouvoir les technologies clés génériques dans l’UE, il convient de considérablement améliorer les performances européennes en matière de recherche et d’innovation dans le but de voir se réaliser l’ambition de l’UE de devenir une région de premier plan, sur la scène mondiale, en termes d’esprit d’entreprise et d’innovation, cette ambition ayant fait l’objet du réexamen de la politique d’innovation publié par la Commission[15]. Ce réexamen a notamment montré combien il importait de mettre en place un brevet communautaire et un système unifié de règlement des litiges en matière de brevets.
Addressing the need to foster KETs in the EU requires a clear improvement in the EU’s research and innovation performance in order to succeed in the EU’s ambition to become a world class location for entrepreneurship and innovation, the latter addressed in the Commission’s review of the innovation policy.[15] This review, inter alia, stressed the importance of setting up a Community patent and a unified patent litigation system.

[49] Voir le livre vert intitulé "L'esprit d'entreprise en Europe" (COM (2003) 27) du 21.1.2003 et la communication "Politique de l'innovation: mise à jour de l'approche de l'Union dans le contexte de la stratégie de Lisbonne", COM (2003) 112 final du 11.3.2003.
[49] See the Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" COM (2003) 27 of 21.1.2003 and the Communication on "Innovation Policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon Strategy", COM (2003) 112 final of 11.3.2003.

Pour élargir le débat, je dois dire que je suis personnellement très déçu de voir que dans ce pays, pour diverses raisons, on n'a pas suffisamment d'esprit d'innovation et de créativité pour reconnaître qu'il existe différents modèles de coopération entre le fédéral et les provinces lorsqu'il s'agit d'améliorer l'efficacité des institutions.
To broaden this out, I have to say I'm personally disappointed about how in this country, for whatever reason, we have lacked the innovation and creativity to recognize there are some different models of cooperation between federal and provincial governments on a variety of things that would be efficient in the end.

Ce groupe, présidé par l’ancienne présidente de l'Irlande, Mme Mary McAleese, formule 16 recommandations (voir annexe 1) dont une invitation à instaurer une formation obligatoire certifiée destinée aux professeurs et autres membres du personnel enseignant de l’enseignement supérieur, à mettre l’accent sur le développement de compétences liées à l'esprit d'entreprise et à l'innovation chez les étudiants, et propose la création d’une académie européenne de l’enseignement et de l’apprentissage.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 16 recommendations (see Annex 1) which include a call for mandatory certified training for professors and other higher education teaching staff, more focus on helping students to develop entrepreneurial and innovative skills, and the creation of a European Academy of Teaching and Learning.

Il s’agit de M. Gikas Magiorkinis (Grèce), pour la catégorie «Jeunes espoirs de la recherche», de Mme Claire Belcher (Royaume-Uni), pour la «communication sur les questions scientifiques» et de Mme Sarit Sivan (Israël) pour la catégorie «Innovation et esprit d'entreprise» (pour plus de détails, voir l’annexe).
The three winners (details in annex) are Dr Gkikas Magiorkinis from Greece, in the 'Promising Research Talent' category, Dr Claire Belcher from the United Kingdom, for 'Communicating Science', and Dr Sarit Sivan from Israel, for 'Innovation and Entrepreneurship'.

À cet égard, plusieurs exemples viennent à l'esprit et tendent à démontrer que devant l'innovation gouvernementale, voire parfois l'entêtement de certains élus, la voie judiciaire demeure le seul recours disponible.
Several examples of this come to mind, and they show that legal action is the only recourse available in the face of government inaction and the stubbornness sometimes demonstrated by certain elected officials.

Cela me dépasse également que Total Fina refuse de voir l’esprit d’innovation qui anime la Frise et, puisque la Constitution européenne stipule précisément que la cohérence régionale et la solidarité entre les États membres sont un objectif commun, nous sommes également en droit d’attendre des entreprises françaises qu’elles se soucient quelque peu du développement régional aux Pays-Bas.
It is also beyond me that Total Fina should remain blind to the innovation that is taking place in Friesland, and, as the European Constitution specifically states that regional coherence and solidarity between the Member States is a common goal, we can also expect French companies to have an eye for regional development in the Netherlands.

Quoi qu'il en soit, à l'heure de l'avènement d'une économie basée plus encore qu'auparavant sur la connaissance et l'innovation technologique, il paraît indispensable que la Commission veille à faciliter et à préserver les possibilités offertes aux plus courageux, aux plus novateurs, à ceux qui prennent des risques, et à voir traduit concrètement leur esprit d'entreprise.
Whatever the case, with the advent of an economy based more than ever on knowledge and technological innovation, the Commission absolutely must ensure that the boldest, most innovative, risk-taking companies are helped to grasp the opportunities on offer and reap the rewards of their enterprising spirit.

3. Les objectifs de ce programme s'articulent autour de 5 axes prioritaires qui mettent en évidence l'amélioration de l'environnement administratif, réglementaire et financier des entreprises, les conditions pour que ces dernières puissent opérer dans un environnement européen voire international, le renforcement de la compétitivité en améliorant l'accès à la recherche, l'innovation et la formation et enfin la promotion de l'esprit d'entreprise ainsi que le soutien des groupes cibles.
3. The programme is geared to five priority objectives aimed at improving the administrative, regulatory and financial environment for enterprises, creating the conditions for enterprises to operate in a European as well as an international environment, enhancing competitiveness by improving access to research, innovation and training, promoting entrepreneurship and supporting special target groups.

Honorables sénateurs, mettons nos universités, nos collèges, nos gouvernements et le secteur privé au défi de suivre ce bel exemple de coopération en donnant la possibilité aux étudiants de voir et de comprendre les avantages des sciences et de la technologie, ainsi que de l'innovation et de l'esprit d'entreprise pour leurs propres carrières et l'avenir du pays.
Honourable senators, let us challenge all universities, colleges, governments and private sectors to follow this fine example of cooperation in allowing students to see and understand the benefits of science and technology, innovation and entrepreneurship for their own future careers and the future of Canada.