Traduction de «voir chypre parmi nous » (Français → Anglais) :

Nous n'avons d'autre choix que d'y parvenir, parce que le sentiment s'est diffusé parmi nos populations que ce projet européen n'a plus grand-chose à voir avec elles et qu'il s'agit d'un système destiné aux multinationales; il s'agit d'un système pour les forces organisées de la société, qui passe au-dessus de la tête du citoyen, comme si cela ne le concernait pas.
We just have to succeed, because the feeling has taken root among our populations that this European institution has very little to do with us now – it is an institution for multinational companies; it is an institution for organised forces in society, and it is passing the citizen by as if it was nothing to do with him.

Nous venons encore d'ajouter une espèce d'incitatif pour des ressources non renouvelables, ce qui est tout à fait à l'encontre du Protocole de Kyoto que nous souhaiterions voir apparaître parmi les préoccupations de ce gouvernement.
Now a kind of incentive has been added for non-renewable resources, which is totally contrary to the Kyoto protocol we would all like to see incorporated into this government's concerns.

L'étude a permis de voir que, parmi les pays qui ont des listes d'attente, la durée d'attente au Canada pour se faire soigner nous place au milieu du peloton.
The study found that, among the countries that have wait lists, the length of time Canadians must wait for procedures is ranked in the middle of the group.

Bien au contraire, j'ai hâte de voir Chypre parmi nous, mais je ne puis accepter cette impartialité, en particulier au paragraphe 4, et le fait que le rapport n'insiste pas, au moins, sur la nécessité d'un règlement politique avant l'adhésion.
On the contrary, I am keen to see Cyprus in, but I could not accept this unbalanced report, especially paragraph 4, and the failure to insist on at least on the desirability of having a political settlement prior to accession.

Dans ce groupe de comparaison, le pire bilan était celui de la Nouvelle-Zélande, qui a maintenu 80 p. 100 de sa part de marché, en comparaison de notre proportion de 65 p. 100. Vous pouvez donc voir que parmi ce groupe, nous sommes certainement au dernier rang.
The worst performer in this comparison group was New Zealand, which has maintained 80% of its market share, versus our 65%. You can therefore see that of that group, we certainly are at the bottom end.

- (DE) Mon cher collègue Haarder, moi aussi je voudrais vous féliciter, et nous féliciter, de vous voir ici parmi nous en tant que Président du Conseil.
– (DE) Mr President, I too would like to congratulate Mr Haarder and this House on his new role.

C'est aussi un beau symbole que de voir l'Espagne occuper la présidence dans cette phase importante : un pays du sud qui place maintenant au premier plan l'importance de l'Europe centrale. De cette manière nous exprimons également notre intention politique commune qui veut que l'élargissement de l'Union européenne - qui comprend bien sûr également Chypre et Malte, mais essentiellement les États d'Europe centrale - n'est pas une question d'intérêt pour quelques États membres de l'Union européenne, mais qu'il est de notre intérêt commun que tous soient membres de l'Union européenne.
It is also beautifully symbolic in a particular way that the Presidency at this important stage is held by Spain, a country of the South, thus focusing attention on the significance of the centre of Europe and expressing our common political intention that EU enlargement – which of course involves Cyprus and Malta, but mainly the central European states – should not be about the interests of a few Member States of the European Union, but about our common interest, that of all the Member States of the European Union.

Nous sommes particulièrement heureux de voir que M. Dupuis est de retour parmi nous.
We are particularly happy to see Mr Dupuis back.

Nos pensées sont avec lui et sa famille et nous sommes impatients de le voir revenir parmi nous à la Chambre.
Our hearts go out to him and to his family. We wish his speedy return to the House.

Je suis extrêmement heureux de voir ici, parmi nous, quelques- uns des jeunes du Nunavut.
It's an extreme pleasure to have some of the Nunavut youth here today.