Vertaling van "voilà qui permettra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic
analyze medical images' diagnostic suitability | appraise medical images | determine diagnostic suitabilty of the medical images | determine medical images' diagnostic suitability

Voilà le chemin des étoiles [ Sic itur ad astra ]
Such is the path to the stars [ Sic itur ad astra ]

L'évaluation du produit : voilà la norme pour l'industrie de la construction
Product Evaluation: Standard for the building industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà qui permettra clairement au Parlement, c'est-à-dire aux Canadiens, par le truchement de leurs représentants élus, de se présenter comme les véritables décideurs, et non le Cabinet, les ministres ou le premier ministre.
This is a way in which parliament will be allowed to present itself as the forum for decision making, not the Cabinet, the ministers or the Prime Minister but the people of Canada, through their elected representatives.

Voilà qui permettra d'établir un équilibre raisonnable entre la nécessité de tenir compte des besoins de la profession et d'assurer au public une protection appropriée.
That will achieve a reasonable balance in ensuring that there is input from the profession, but also adequate protection for the public.

Se servir des ressources disponibles pour atteindre ces objectifs, voilà qui permettra de prévenir la guerre entre les pays industrialisés.
The use of their resources toward that end is what will prevent war between the industrialized countries.

Voilà qui permettra au gouvernement fédéral de négocier avec les provinces et les territoires des ententes sur le marché du travail porteuses de changements.
This will allow the federal government to negotiate transformative labour market agreements with the provinces and territories.

Voilà qui permettra d'établir une base de données renfermant de tels dossiers ici au Canada.
Then it will also build up a database of these records for us in Canada.

Démanteler ces obstacles et accroître la concurrence voilà qui permettra d’améliorer la transparence et la qualité des services européens, et d’encourager la concurrence, qui va de pair avec l’innovation.
Dismantling these barriers and increasing competition are a way to improve the transparency and quality of European services and to encourage competition, which goes hand in hand with innovation.

Confronter nos efforts sur certains domaines-clés, voilà qui permettra déjà des progrès considérables.
Concentrating our efforts on some key areas will already mean tremendous progress.

Prolonger le système pour une nouvelle période de deux ans, voilà qui permettra aux neuf États membres appliquant actuellement un taux réduit de TVA de continuer à le faire, ce qui rendra possible une nouvelle évaluation en profondeur de son application et évitera des augmentations notables des prix dans les services concernés.
Prolonging the scheme for another two years will permit the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT to continue to do so, allowing for further in-depth evaluation of its application, and avoiding significant price increases in the concerned services.

Obliger le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché à inclure l'information dans les rapports que requiert l'article 75, paragraphe 5, voilà qui permettra d'atteindre le même objectif, sans devoir retirer du marché des produits qui ne sont pas nécessaires ou qui ne peuvent être commercialisés ou produits pendant une période de deux ans.
Requiring the marketing authorisation holder to include information in the reports required under Article 75(5) will achieve the same objective without forcing products off the market if they are not required, or cannot be marketed or manufactured for a 2-year period.

Obliger le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché à inclure l'information dans les rapports que requiert l'article 44, paragraphe 3, voilà qui permettra d'atteindre le même objectif, sans devoir retirer du marché des produits qui ne sont pas nécessaires ou qui ne peuvent être commercialisés ou produits pendant une période de deux ans.
Requiring the marketing authorisation holder to include information in the reports required under Article 44(3) will achieve the same objective without forcing products off the market if they are not required, or cannot be marketed or manufactured for a 2-year period.