Vertaling van "voilà que maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

L'évaluation du produit : voilà la norme pour l'industrie de la construction
Product Evaluation: Standard for the building industry

Voilà le chemin des étoiles [ Sic itur ad astra ]
Such is the path to the stars [ Sic itur ad astra ]

maintenance | maintenance de l'environnement
maintenance of environment

panneau de maintenance | tableau de maintenance
maintenance panel

maintenant
Now - dosing instruction fragment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les femmes sont toujours perdantes, voilà que maintenant le gouvernement est en train de faire la même chose.
It is always too bad for the woman, but now the government is doing the same thing here.

Voilà donc maintenant cent ans que nous nous battons pour lutter contre des discriminations injustes et infondées.
We have been fighting for 100 years now to combat unfair and groundless discrimination.

Pendant votre mandat à vous socialistes et royalistes, la police a attaqué des manifestants pacifiques, et voilà que maintenant vous faites toute une histoire à propos de violations des libertés civiles.
During your rule, socialists and royalists, the police attacked peaceful demonstrators, but now you are stirring up a fuss about infringements of civil liberties.

Voilà et maintenant, Monsieur le Président, je vais écouter avec attention le débat.
That done, Mr President, I now intend to give my full attention to the debate.

Mes propos à ce sujet furent ignorés à maintes reprises, au Sénat et au comité, et voilà que maintenant, on nous arrive avec une autre proposition.
My comments on this matter were ignored several times, in the Senate and in committee, and now we are here with another proposal.

Ces gens ravageaient il y a peu encore notre pays et tuaient des millions de personnes et voilà que, maintenant, ils devraient recevoir plus d’argent?» Et les responsables des gouvernements ont répondu: «Si vous voulez la paix en Europe, il faut l’intégration.
That lot on the other side were over here only recently, wrecking our country and killing millions of people, and now they are supposed to be getting more money?’ And the people in positions of government said, ‘If you want peace in Europe, you have to have integration.

Et voilà que maintenant la crise s’étend de la Corée du Sud à nos propres chantiers navals.
Now that crisis is simply spreading from South Korea to our shipyards.

Voilà que maintenant c'est le « making of » et combien d'autres âneries qui ne font qu'attirer l'attention sur le snobisme de certains Français, pour qui dire quelques mots anglais représente le summum de l'érudition.
Now they have introduced the use of ``le making of'' and other stupidities which only draws attention to the snobbery of some French people who believe that the use of English words represents the height of erudition.

Voilà que maintenant après avoir apporté toutes ces complexités au Code criminel, vous préconisez que cela s'arrête.
Now you are saying, after I have created all those complexities in the Criminal Code, now we should stop.

J'ai ici des citations des propos tenus par le ministre Anderson, si cela vous intéresse, avant et après que le Comité de l'environnement de la Chambre des communes a amendé le projet de loi. Et voilà que maintenant, on nous serine le même argument.
I have got quotes here, if you want me to go through them, from Minister Anderson both prior to and after the House of Commons Environment Committee amended the bill, and now you are hearing the same argument.