Traduction de «voilà le problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

L'évaluation du produit : voilà la norme pour l'industrie de la construction
Product Evaluation: Standard for the building industry

Voilà le chemin des étoiles [ Sic itur ad astra ]
Such is the path to the stars [ Sic itur ad astra ]

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Répétons que le problème n'est pas que le Honduras est un petit pays pauvre; il s'agit d'un pays antidémocratique et son bilan en matière de droits de la personne est l'un des plus désastreux du monde, voilà le problème.
Again, the issue here is not that Honduras is a small country and that it is poor; the issue is that Honduras is an undemocratic country with one of the worst human rights records in the world.

– (EN) Madame la Présidente, en réponse à Mme Estrela, je peux lui garantir que le problème de mon pays, c’est d’avoir abandonné son autonomie et d’être devenu membre de l’Union européenne: le voilà le problème de mon pays.
– Madam President, in reply to Ms Estrela, I can assure her that the problem with my country is that we have given up self-government and we are Members of the European Union: that is my country’s problem.

Voilà le problème, voilà la réalité.
That is the problem; that is the reality.

Voilà le problème. À mon avis, le Parti conservateur lui-même se rend compte du problème dans la livraison de son message aux Canadiens.
In my opinion, the Conservative Party itself is realizing the problem in how their message is being delivered to Canadians.

Voilà la réponse à la question et voilà le problème auquel un ministre des Finances compétent s'intéresserait.
That is the answer and that is what a competent minister of finance would be looking at.

Voilà le problème et voilà pourquoi nous posons les questions.
That is the problem and that is why we are asking the questions.

Voilà le problème et ce n’est pas un problème, cher Demetrio Volcic, de nostalgie d’un monde bipolaire Union soviétique et États-Unis.
This is what is at stake. It is not, Mr Volcic, a matter of nostalgia for a bipolar, US-Soviet world.

Voilà le problème du secteur porcin à l'heure actuelle.
This is the problem in the pig industry at the moment.

Cela signifie marquer un progrès significatif vers une Union plus forte et plus intégrée, ce qui implique une réduction du rôle et du pouvoir de chaque État - voilà le problème, Monsieur Michel ! - en faveur des institutions communes.
Success means achieving substantial progress towards a stronger, more integrated Union, which will inevitably involve reducing the role and powers of each State, that is the problem, Mr Michel, and increasing the role and powers of the common institutions.

Voilà les problèmes qui, de l'avis de la Commission des Communautés européennes appellent des décisions politiques majeures, conformément au 4è programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement.
These are all problems where the European Commission believes there is a need for major policy decisions, in line with the fourth Community action programme for the protection of the environment.