Traduction de «voilà combien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Combien vaut mon lot boisé?
What is the value of my woodlot?

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral a dit que s'il continuait de gérer ces aéroports, voilà combien il gagnerait.
The federal government has said that if it continued to operate these airports, this is what it would make.

Entre 1985 et 1993, sous le précédent gouvernement conservateur, le financement accordé au logement social a augmenté de 73 p. 100. Voilà combien nous avons consacré au logement social en vertu de ce programme.
From 1985 to 1993 under the previous Conservative government funding for social housing rose by 73%. That is how much money was put into social housing under this program.

De plus, le radiodiffuseur public disait: «Voilà combien d'argent vous pouvez avoir.
Also, the public broadcaster would say, ``Here is how much money you can have, and that is the way it is'.

Dites-vous simplement que vous payez x nombre de dollars par personne pour vous débarrasser de ces gens et qu'ils gagnaient x nombre de dollars en salaires, alors voilà combien nous avons épargné?
Are you just saying we paid x number of dollars per head to get rid of these people and they were making x number of dollars salary, therefore look at how much we've saved?

Voilà combien de temps il faut pour élaborer, mettre à exécution et entretenir un programme d'infrastructures à long terme, qu'il s'agisse de transport en commun, du réseau routier ou d'eau potable.
That is how long it takes to develop and build and maintain a long-term infrastructure program, whether it is transit, roads or drinking water.

Voilà ce qui pourrait être qualifié de «première» dans l’histoire du Parlement européen: la Présidence est présente un lundi soir, et voilà qui montre peut-être aussi combien sont importants les sujets débattus aujourd’hui.
This is a first, you might say, as I believe this is the first time in the history of the European Parliament that the Presidency has been present on a Monday evening. This also shows, perhaps, how important this portfolio that we are debating today actually is.

Combien sommes-nous prêts à donner? Voilà la question.
The question is, how much are we willing to pay for it?

Voilà, Madame la Présidente, je crois que c’est un point très important qui montre aux États des Balkans combien l’Europe est attentive à leurs attentes et à leurs désirs.
There you have it, Madam President. I believe that this is a very important point that shows the Balkan States just how attentive Europe is to their expectations and desires.

Mais voilà, combien y a-t-il de députés libres ici, chers collègues?
Yet, how many independent Members are there in this Chamber, ladies and gentlemen?

Voilà les quelques indications que je voulais donner en vous disant et en redisant au Parlement combien les conditions d’accueil des immigrés en situation irrégulière, et a fortiori des demandeurs d’asile, sont l’objet de toutes mes préoccupations et constituent vraiment pour moi une priorité.
Those are the remarks I wished to make to you. Once again, let me say to Parliament that the conditions for receiving illegal immigrants, particularly asylum seekers, are receiving my full attention and they really are a priority for me.