Traduction de «voient donc pas pourquoi le gouvernement fédéral devrait intervenir » (Français → Anglais) :

M. Lou Sekora: Vous êtes donc persuadé que le gouvernement fédéral devrait intervenir.
Mr. Lou Sekora: So you feel in your heart and in your mind that the federal government should try to orchestrate something.

C'est pourquoi le gouvernement fédéral devrait intervenir à ce chapitre.
That is why it is appropriate for the national government to be engaged in this.

Voilà pourquoi le gouvernement fédéral devrait intervenir, dans les limites de ses compétences en matière de réglementation, pour renverser le fardeau de la preuve et protéger les collectivités qui n'ont pas les moyens de lutter contre les poursuites et le lobby tenace des fabricants de produits chimiques.
This is why it is appropriate for the federal government to intervene, within its jurisdiction at the regulatory level, to reverse the onus and protect the communities that do not have the wherewithal to fight the lawsuits and the aggressive lobby by the chemical companies.

Certains ont affirmé que les provinces et les municipalités font déjà un excellent travail à ce chapitre et ne voient donc pas pourquoi le gouvernement fédéral devrait intervenir.
Some have said that the provinces and the cities do a great job so why would the federal government do this?

Je ne vois pas pourquoi le gouvernement fédéral devrait intervenir, être blâmé pour avoir perçu cet argent, pour ensuite le transférer aux provinces, pour qu'on se retrouve ensuite dans cet imbroglio des conflits de compétence lorsque le gouvernement fédéral essaie de dire aux provinces comment gérer leur programme de soins de santé.
I don't see why the federal government should step in, take the heat for raising the money, turn it over to the provinces, and then get us into this jurisdictional tangle of the federal government trying to tell the provinces how to run their health care programs.