Traduction de «voient d'un mauvais oeil ceux » (Français → Anglais) :

La culture de la drogue est envahissante en ce sens que, même si tout le monde ne consomme pas de la drogue, les personnes appartenant au groupe d'åge qui est en faveur des drogues ne voient pas trop d'un mauvais oeil ceux qui en consomment.
The drug culture is pervasive to the extent that, although not everyone uses drugs, the people in the age group that favours them do not think too badly of their fellows who do.

Cela signifie créer une opinion internationale et des pressions et un mouvement qui voient d'un mauvais oeil ceux qui enfreignent ce qu'ils ont signé et ratifié, et la honte est le prix politique à payer.
It means creating international opinion and pressure and a movement that frowns on those who disregard what they have signed and ratified, and shaming is the political price to be paid.

De toute évidence, les députés néo-démocrates voient d'un mauvais oeil l'appui que le gouvernement fournit aux sciences, à la recherche et à la technologie pour favoriser l'essor de l'économie canadienne.
Obviously the NDP members do not agree with our government's support of science, research, and technology to power Canada's economy, but let me point out some quotes from some people who do.

En effet, les pays comme la Suisse, qui réussissent le mieux à faire participer les citoyens, voient d'un mauvais oeil le système de propositions de la Californie, qui ne s'échelonne que sur six mois.
Indeed, it is countries such as Switzerland that are best at doing bottom-up citizen engagement and that look down their noses at the proposition system in California, which is only six months.

Enfin, je souhaite également dire que ceux qui voient ce budget d’un mauvais œil devraient méditer ce dicton bien connu: «Quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a».
Finally, I would like to say that those who do not like this budget should consider the following well-known saying: ‘If you do not get what you like, you have to like what you get’.

Le principal défi auquel nous faisons face, tout comme de nombreux pays en développement, de nombreuses ONG qui désirent une réforme et font du bon travail, consiste, en dépit de l’opposition des néolibéraux, mais aussi de celle d’un certain nombre de nos collègues au Parlement qui s’opposent à la reprise des négociations ainsi que celle de ceux des antimondialistes qui voient toute nouvelle négociation d’un mauvais œil, à la mettre malgré tout en branle.
It is therefore our greatest challenge, together with many developing countries, together with many reform-minded and sound NGOs, in the face of opposition from the neo-Liberals, but also from a number of our fellow MEPs here in Parliament and that section of the anti-globalists who oppose a new round, to start this new round nevertheless.

Les habitants de Nanaïmo—Cowichan voient d'un mauvais oeil un gouvernement qui refuse de porter secours à ceux qui ont besoin d'aide, comme les victimes de l'hépatite C. D'ailleurs, mes électeurs sont indignés du mépris avec lequel le gouvernement de la Colombie-Britannique et maintenant le gouvernement libéral les traitent dans le dossier de l'accord conclu avec les Nisga'a.
The people of Nanaimo—Cowichan do not look favourably upon a government that turns its back on those who need our help, such as the hepatitis C victims. Indeed, the people of my riding are incensed in the way that the B.C. government, and now this Liberal government, have treated them with complete disdain over the Nisga'a agreement.