Vertaling van "voici une chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici quelque chose qui donne au commissaire le pouvoir discrétionnaire — pas toujours, mais parfois —, lorsqu'il estime que la chose est appropriée, de rechercher l'aide financière d'un prêteur pour le nettoyage d'un site contaminé.
This is something that gives a commissioner the discretionary ability — not always but sometimes — and where they believe in their discretion it is appropriate to seek financial help in the clean-up of a contaminated site from a lender.

Voici 10 choses que les Canadiens ont apprises au sujet du Sénat grâce à ce scandale.
Herewith: 10 things the scandal has taught Canadians about the Senate.

Monsieur le Président, voici une chose que le ministre peut faire immédiatement.
Mr. Speaker, here is something that the minister can do right now.

Voici une chose que je me demandais en entendant votre intervention, Monsieur Mandelson: vous avez dit que les pays ACP n'avaient pas à s'inquiéter, mais ensuite vous avez aussi évoqué les pays pauvres en développement et les pays ACP.
It is something I was wondering about in your speech, Mr Mandelson: you said that ACP countries had nothing to worry about, but then you also said poor developing countries, ACP countries.

Et pourtant, nous voici en train de faire quelque chose de très particulier.
Yet, we are doing something really peculiar.

– (PT) Voici un rapport de plus sur la continuité de la politique budgétaire de l’UE qui, avant toute chose, dépend des directives politiques incluses dans le processus législatif.
– (PT) This is another report on the continuity of EU budget policy, which is subordinate, above all, to the political guidelines introduced into the legislative process.

Nous ne disons pas «voici les actionnaires, voilà les superviseurs», mais il importe réellement que nous, représentants de l’Europe, examinions les choses comme il se doit.
We are not saying ‘these are the shareholders, those are the supervisors’, but it is really important that we, representing Europe, look into this properly.

Voici donc un exemple où le principe est fort louable, mais où les choses sont très différentes dans la pratique.
Thus, this is an example of the principle being held in high esteem, but things looking very different in practice.

Parlant d'intimidation, voici une chose que nous ne ferons pas pour intimider les agriculteurs: leur mettre des menottes et les envoyer en prison.
Speaking of intimidation, one thing we will not do to intimidate farmers is we will not put them in handcuffs and drag them off to jail.

Voici autre chose qui fait penser à la loi québécoise sur l'affichage: les chiffres des prix incluant la taxe doivent être aussi gros ou plus gros que ceux des prix excluant la taxe.
Here is something else akin to the Quebec sign law: Tax-in prices must be equal to or greater than tax-out prices.