Traduction de «voici un extrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voici un extrait de [...] [ [...] prévoit notamment que ]
reads in part as follows

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

extrait de châtaigne (Castanea sativa) [ extrait de châtaignier (Castanea sativa) | extrait de châtaigne | extrait de châtaignier | extrait de Castanea sativa ]
Castanea sativa extract

E 306 | extrait riche en tocophérols | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols
E 306 | tocopherol-rich extract

extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho
tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle (mimosa) and of quebracho

extrait de tannage | extrait tannant
tanning extract

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

extrait lypostérolique | extrait du chou palmiste
lyposterolic extract

pétrole extrait de sables asphaltiques | pétrole extrait de sables bitumineux
tar sands oil

extrait (1) | extrait d'actes d'état civil (2)
extract from the civil register | extract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici des extraits de l'exposé des motifs du rapport, qui exposent de manière générale la distinction entre les actes délégués et les actes d'exécution:
The following are excerpts from the explanatory memorandum of the report, which set out the background to the demarcation between delegated and implementing acts:

Voici l’extrait: «Nous souhaitons vous remercier pour vos efforts et l’attention que vous avez accordée au cas de notre mère Sakineh.
Here is the extract: ‘We would like to thank you for your efforts and the attention that you have given to the case of our mother Sakineh.

- Monsieur le Président, voici un extrait de la lettre écrite par William Bourdon, avocat de Taoufik Ben Brik, à M. Sarkozy, président de la République française: «j’ai eu l’occasion de dénoncer, comme tous ses avocats tunisiens, la mascarade judiciaire à l’issue de laquelle Taoufik Ben Brik a été condamné, sans examen au fond, à une peine ahurissante de six mois de prison ferme.
– (FR) Mr President, the following is an extract from a letter written by William Bourdon, Taoufik Ben Brik’s lawyer, to Mr Sarkozy, President of the French Republic: ‘I have had the opportunity to denounce, as all his Tunisian lawyers have done, the legal farce which has resulted in Taoufik Ben Brik being sentenced, without in-depth examination, to a staggering six months in prison.

Voici un extrait de la réponse du gouvernement du Canada au Rapport du Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants, extrait tiré du document intitulé Stratégie de réforme du gouvernement du Canada:
I quote from “Government of Canada Strategy for Reform” the Government of Canada’s response to the report of the Special Joint Committee on Child Custody and Access:

De plus, à l'occasion de la visite d'inspection qu'il a effectuée du 2 au 6 avril 2001 (DG(SANCO) 3323/2001), l'OAV a tiré des conclusions, dont voici quelques extraits.
Following its inspection visit of 2-6 April 2001 (DG(SANCO) 3323/2001) the FVO came to the following conclusions (extracts):

L'objet du Club Lombard est exprimé succinctement par l'"hôte" de l'une des réunions illicites, qui a eu lieu en février 1995, dans le discours qu'il a prononcé pour souhaiter la bienvenue aux autres participants, et dont voici un extrait : "Les échanges d'expériences entre banques à propos des taux d'intérêt se sont toujours avérés être un moyen utile d'éviter une concurrence incontrôlée par les prix.
The object of the Lombard cartel is expressed succinctly by the "host" of one of the illicit meetings in Febrary 1995 when he welcomed the other participants with the following words : "The exchange of experience between banks in relation to interest rates has repeatedly proved to be a useful means of avoiding uncontrolled price competition.

Voici une citation, un extrait de la déclaration du cabinet fantôme au début de la crise de Beslan: «Nous condamnons catégoriquement cet acte de terrorisme et nous nous joignons au Conseil de sécurité des Nations unies pour encourager la libération des otages.
Here is a quote, an excerpt from the shadow cabinet's statement at the beginning of the Beslan crisis. Quote: 'We categorically condemn this act of terrorism and unite with the United Nations Security Council in encouraging the release of the hostages.

Voici quelques extraits du discours du commissaire européen chargé de la concurrence:
Excerpts of the Competition Commissioner's speech:

Voici quelques extraits des principaux points auxquels M. Andriessen a fait reference. - La Commission se felicite du rapport Haensch qui etablit d'une facon evidente le lien entre la future integration sur le plan de l'Union europeenne et du continent europeen.
Here are the salient points of Mr Andriessen's speech: - The Commission welcomes the Hänsch Report, which makes clear the link between the future integration of the European Union on the one hand and the continent of Europe on the other.

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Je voudrais vous lire un extrait du Règlement, à la page 24. Il y est question de «Période d'intervention partagée en deux». Voici l'extrait:
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I will read something from the standing orders on page 24 entitled “Period of debate divided in two”: