Traduction de «vocation spéciale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entité à vocation spéciale | véhicule ad hoc
special purpose vehicle | SPV | special purpose entity

Une vocation spéciale : Valeurs, éthique et professionnalisme de la fonction publique
A Special Calling: Values, Ethics and Professional Public Service

états financiers à usage particulier | états financiers à vocation spéciale | comptes à vocation spéciale | comptes à usage particulier
special purpose financial statements

état financier à vocation spéciale [ état financier à usage particulier | compte à usage particulier | compte à vocation spéciale ]
special purpose financial statement

immeuble à vocation spéciale
special-purpose property

Chef de section - Véhicules à vocation spéciale et lots de transformation
Section head - Special equipment vehicle & Special purpose Kitting

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

concept spécial
Special concept

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de l'utilisation accrue d'entités à vocation spéciale et de montages juridiques pour le transfert de flux de capitaux, il est de plus en plus difficile de contrôler ces flux pour garantir leur traçabilité et éviter leur comptabilisation double ou multiple.
The increased use of special purpose vehicles and legal constructions for channelling capital flows have made it more difficult to monitor such flows so as to ensure their traceability and to avoid double or multiple accounting.

Le traitement statistique (c'est-à-dire l'inscription ou non au bilan des administrations publiques) est régi par les mêmes règles que celles qu'Eurostat applique aux banques nationales de développement (le SEC 2010 et les documents annexes cités à la section 2.4 ci-dessus). Les plateformes d’investissement dotées de la personnalité juridique pourraient dès lors être traitées comme des entités à vocation spéciale (EVS).
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above). Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.

Les plateformes d’investissement dotées de la personnalité juridique pourraient dès lors être traitées comme des entités à vocation spéciale (EVS).
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.

Mme Carolyn Bennett: Une des propositions faites au comité concerne les nouvelles écoles canadiennes à vocation spéciale, et nous nous demandions ce que vous en pensiez.
Ms. Carolyn Bennett: One of the proposals that has come to the committee is for the new Canadian academies, and we were wondering what you thought of that.

Revenons à l'exemple de Enron. Le Conseil canadien sur la reddition de comptes serait beaucoup mieux armé que le système actuel pour constater, dans le cadre d'un examen, disons, du cabinet Andersen et du traitement accordé aux opérations à vocation spéciale, qu'il existe un sérieux problème de communication entre les responsables du dossier et les spécialistes de ces questions, et, dans un sens, des problèmes de régie interne au sein du cabinet Andersen.
Using the example of Enron, the Canadian Public Accountability Board would be in a much better position than the current system to discover in a review of, let us say, Andersen and the treatment of special purpose transactions that there was a considerable lack of communication between the actual partners doing the file and the partners with the technical expertise on special purpose transactions and that in some sense there was a breakdown of internal governance, arguably, within Andersen.

Les autres unités qui sont aussi traitées comme des institutions financières captives sont les unités qui présentent les caractéristiques des entités à vocation spéciale telles que décrites ci-dessus, y compris les fonds d’investissement et les fonds de pension, et les unités utilisées pour posséder et gérer le patrimoine des individus ou des familles, posséder des actifs en vue d’une titrisation ou émettre des titres de créances pour le compte de sociétés liées (une telle société pouvant alors être appelée un "intermédiaire") ou de véhicules de titrisation et pour effectuer d'autres opérations financières.
Other units that are also treated as captive financial institutions are units with the characteristics of SPEs as described above including investment and pension funds and units used for holding and managing wealth for individuals or families, holding assets for securitisation, issuing debt securities on behalf of related companies (such a company may be called a conduit), securitisation vehicles and to carry out other financial functions.

8. Approche d’intégration régionale: le partenariat spécial vise, dans le respect des spécificités du Cap Vert, à mettre en valeur sa vocation à œuvrer pour un rapprochement avec les RUPs et le reste de l'UE, tout en intensifiant ses relations avec la sous région ouest- africaine et au sein de la CEDEAO (Communauté économique des états de l'Afrique occidentale).
8. Regional integration approach: Taking account of the specific circumstances of Cape Verde, the special partnership's role will be to push for closer ties with the outermost regions and the rest of the EU, while at the same time developing the country's relationship with the West Africa region and within ECOWAS (Economic Community of West African States).

Dans le domaine du libre-échange des Amériques, il a trois groupes à vocation spéciale, en plus des neuf groupes qui s'occupent des questions commerciales, et il y a trois autres groupes qui s'occupent des questions particulières liées principalement aux petites économies.
In the free trade area of the Americas there are special devoted groups, in addition to the nine dealing with trade issues, and there are three additional groups dealing with special issues related first to smaller economies.

L'UE dit qu'elle a d'autres capacités à soutenir : par exemple, les capacités humanitaires et de police qui sont uniques et qui lui donnent une vocation spéciale ou des rôles spéciaux au moment où elle développe sa propre empreinte stratégique dans le monde.
The EU says that they have other capabilities to bear: for example, humanitarian or police capabilities that are unique and that give them special purpose or special roles as they develop their own strategic footprint in the world.

Le sénateur Austin: Vos réponses à ces deux questions me laissent supposer que votre vocation spéciale n'a pas eu d'effet négatif sur le rendement de vos placements et que vous avez réussi à bien cibler vos investissements dans le domaine de la politique sociale, c'est-à-dire vos investissements axés sur le développement économique de votre province.
Senator Austin: The answers to those two questions suggest that your special characteristics have not affected your investment performance and that you have been successful in targeting performance in the social policy area that is, in the economic stimulation within your province.