Vertaling van "vladimír špidla membre " (Frans → Engels) :

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, conformément à la législation communautaire en vigueur, la Commission remet un avis sur les décisions adoptées par les États membres et intervient entre les partenaires sociaux uniquement en cas de soupçon d’infraction au droit communautaire.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Mr President, honourable Members, according to current Community legislation the Commission expresses its opinion on decisions taken by countries and intervenes between the social partners only when Community law may have been infringed.

Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, conformément à la législation communautaire en vigueur, la Commission remet un avis sur les décisions adoptées par les États membres et intervient entre les partenaires sociaux uniquement en cas de soupçon d’infraction au droit communautaire.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Mr President, honourable Members, according to current Community legislation the Commission expresses its opinion on decisions taken by countries and intervenes between the social partners only when Community law may have been infringed.

· rencontres avec MM. Olli Rehn, membre de la Commission des Communautés européennes en charge de l'élargissement, et Vladimir Spidla, membre de la Commission des Communautés européennes en charge de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances;
· Meetings with Olli Rehn, EU Commissioner for Enlargement and Vladimir Spidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) L’âge de la retraite est une question extrêmement sensible et nous ne pouvons opter pour la facilité en fixant simplement un âge précis sur la base d’une décision prise au niveau européen - cette question relève exclusivement de la compétence des États membres.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) The retirement age is a highly sensitive issue, and we cannot go for the easy option and simply stipulate a particular age on the basis of a decision taken at a European level – this matter falls entirely within the competence of the Member States.

Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) L’âge de la retraite est une question extrêmement sensible et nous ne pouvons opter pour la facilité en fixant simplement un âge précis sur la base d’une décision prise au niveau européen - cette question relève exclusivement de la compétence des États membres.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) The retirement age is a highly sensitive issue, and we cannot go for the easy option and simply stipulate a particular age on the basis of a decision taken at a European level – this matter falls entirely within the competence of the Member States.

Danuta Hübner, membre de la Commission en charge de la politique régionale, et Vladimír Špidla, membre de la Commission chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, se sont félicité, aujourd'hui, à Strasbourg, de l'adoption du fondement juridique de la nouvelle et ambitieuse politique de cohésion pour la période 2007-2013.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla welcomed, today in Strasbourg, the adoption of the legal basis for the new ambitious Cohesion policy 2007-2013.

Vladimír Špidla, membre de la Commission en charge de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances a déclaré: “Le Fonds social européen (FSE) va aider les citoyens européens à faire face aux défis de notre temps.
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: “The European Social Fund (ESF) will help European citizens deal with the challenges of our time”'.

Danuta Hübner, membre de la Commission européenne chargée de la politique régionale, et Vladimír Špidla, membre de la Commission chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, ont présenté hier une communication sur les orientations stratégiques communautaires pour la cohésion économique, sociale et territoriale.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, together with Vladimir Spidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, yesterday presented a Communication on the Community Strategic Guidelines on economic, social and territorial cohesion.

Danuta Hübner, membre de la Commission européenne chargé de la politique régionale, et Vladimir Spidla, membre de la Commission chargé de l'emploi et des affaires sociales, ont présenté lors de la réunion ministérielle informelle de Luxembourg sur la politique régionale et la cohésion territoriale un document de réflexion exposant des idées pour les priorités futures dans ce domaine sur la base de l'agenda de Lisbonne renouvelé en faveur de la croissance et de l'emploi.
European Commissioner for Regional Policy,Mrs Danuta Hübner and European Commissioner, Mr Vladimir Spidla, presented at the Informal Ministerial meeting on Regional Policy and Territorial Cohesion in Luxembourg a reflection paper setting out ideas for future priorities based on the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.

Vladimir Špidla, membre de la Commission chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, a souligné l'enjeu de cette audition dans les termes suivants: «La migration économique est une réalité et, face aux changements démographiques que connaît l'Europe, une nécessité.
Commissioner Vladimir Spidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities stressed the importance of today’s hearing as: “Economic migration is a reality and with a view to the demographic changes in Europe also a necessity.