Vertaling van "vivant déjà légalement " (Frans → Engels) :

À notre avis, il s'agit de réglementer une forme d'admission différente qui répond à des valeurs - notamment celle de la protection de la famille - et à un objectif politique stratégique, celui de la promotion de l'intégration dans les sociétés d'accueil des ressortissants des pays tiers vivant déjà légalement à l'intérieur de l'Union.
As we see it, it is a matter of regulating a different form of admittance in response to values – that is, family protection – and a strategic political objective: the promotion of the integration of third-country nationals who are already living lawfully in the Union into their host societies.

Pourquoi un donneur vivant? Parce qu'à mon sens, c'est contraire à l'éthique, et la complicité de la société devrait être interdite légalement, vu qu'elle fournit la technique de reproduction, de procréer un enfant qui, nous le savons, ne pourra jamais rencontrer l'un de ses parents ou les deux, surtout si le parent est déjà décédé.
The reason for the living donor is that in my view, it is ethically wrong and it should be legally wrong for society to be complicit — as we are, because we provide the reproductive technology for this — in creating a child whom we know can never meet one or both of its parents, which is true if the parent is already dead.