Vertaling van "vit des moments extrêmement éprouvants " (Frans → Engels) :

M. Réal Ménard: Avant de poser mes questions, j'aimerais d'abord qu'on ait une pensée positive pour notre collègue Mme Folco, qui vit des moments extrêmement éprouvants puisqu'elle a perdu son mari.
Mr. Réal Ménard: Before I get to my questions, I would like us first to pause a moment and think of our colleague Ms. Folco, who is in terrible anguish since she just lost her husband.

Vu les circonstances, cela a dû être un moment extrêmement éprouvant et difficile à passer, compte tenu, particulièrement, de la mort malheureuse de certains de vos gens et de gens sur place aussi, qu'ils doivent avoir rencontrés et connus également.
Given the circumstances of the country, it must have been an extremely trying and testing time, particularly with the unfortunate bereavement of some of your own people and the people there on the ground too, whom they must have met and known as well.

Au moment où la planète vit sa première crise financière majeure de l'après-communisme, le travail de réflexion sur la mondialisation et la cohésion sociale que vous avez entrepris se révèle extrêmement pertinent.
As the world is experiencing its first major financial crisis of the post-Communist era, your examination of globalization and social cohesion is extremely relevant.

À partir du moment où il a compris cette ambiance que l'on vit présentement, le législateur doit être extrêmement vigilant.
The understanding our lawmakers have of the times we're living in right now means that they must be extremely vigilant.

Puisque les Autochtones sont souvent placés dans des situations d'extrême vulnérabilité et éprouvent de grandes difficultés à accéder à la justice, le fait de donner à un juge un pouvoir discrétionnaire au moment d'une nouvelle audience accorderait aux Autochtones le même degré de protection qu'à beaucoup de Canadiens et cela leur donnerait aussi la protection dont ils ont si souvent besoin.
Since Aboriginal people are often placed in exceedingly vulnerable positions and experience great difficulty accessing justice, allowing a judge to use his or her discretion upon a rehearing would not only afford Aboriginal people with the same protections as many other Canadians, but would also provide them with the protection they so often require.