Traduction de «visites de sites et nous nous familiarisons » (Français → Anglais) :

Nous ne permettrons pas, par exemple, à un fabricant de jouets de venir nous voir — quand un abonné de Bell Mobilité visite le site ctv.ca, nous ne permettrons pas à un fabricant de jouets de faire apparaître sur ce site une annonce de jouets fondée sur le fait que l'abonné de Bell Mobilité a tendance à visiter des sites de dessins animés pour enfants.
We would not allow, for example, a toy manufacturer to come to us — when a Bell Mobility subscriber visits ctv.ca, we would not allow a toy manufacturer to pop up on that site a toy ad based on the fact that a Bell Mobility subscriber tends to visit cartoon sites.

Nous voulons répondre aux questions des Canadiens et les invitons à se mettre en rapport avec nous par téléphone ou par courrier électronique ou encore à visiter notre site Internet ou à téléphoner à leur député.
We want to answer the questions of Canadians and invite them to call us, to use our e-mail, to look at the website, and to use the members of parliament telephone line to get information.

Aux pages 2 et 3, nous avions l'hypothétique abonné de Bell Mobilité qui avait visité le site autoHEBDO.ca; la veille, il avait peut-être visité le site web de Toyota.
On pages 2 and 3, we had the hypothetical Bell Mobility subscriber who visited autoTRADER.ca; the day before he may have visited the Toyota website.

Ce nouveau label du patrimoine européen met en valeur notre culture et l’esprit européen; il réjouit en outre tous ceux d’entre nous qui visitent régulièrement des sites européens et je trouve déplorable que nous n’insistions pas davantage sur la valeur ajoutée de l’Europe, tous ces monuments historiques que nous gagnerions à faire connaître.
This new European Heritage Label highlights our culture, highlights the European spirit and satisfies all of us who frequently visit sites in Europe and think it is a shame that we do not highlight the added value of Europe, all these historical monuments that we badly need to advertise.

Nous avons également entendu, après que des techniciens de sécurité nucléaire espagnols eurent visité le sous-marin, qu'il n'y avait aucun danger, et d'autres déclarations ultérieures qui signalaient qu'on ne leur avait pas permis de voir, d'observer et d'inspecter concrètement le site de l'avarie.
After visits to the submarine by Spanish nuclear safety experts, we have heard that there is no danger, but we have had later statements indicating that they were not allowed to see, observe or inspect the actual site of the fault.

En effet, je me demande combien de visites sur le site, de personnalités, d'efforts de contrôle de sécurité d'Euratom ont été déployés sur ce site depuis 1996, depuis que, nous dit-on, on effectue au Royaume-Uni le retraitement conformément aux contrôles de sécurité d'Euratom.
Indeed, I would ask what level of Euratom safeguard efforts, personalities, site visits etc. has been deployed on that site since 1996 since when, we are told, reprocessing in the UK has been performed under Euratom safeguards?

Au nom de tous les membres du Comité, je voudrais aussi remercier nos consultants, soit Kevin McNamee, pour sa participation à notre étude et pour l'organisation des visites de sites, Susie Washington, qui a rédigé la majeure partie du rapport avec l'aide de Wendy Francis, et Cameron Crowell, pour l'aide qu'il nous a fournie durant la visite en Nouvelle-Écosse.
On behalf of all Committee members I would like to thank our consultants, Kevin McNamee, for his input to the study and to the organization of the site visits; Susie Washington, who wrote much of the report, assisted by Wendy Francis; and Cameron Crowell, for his assistance during the Nova Scotia visit.

Nous faisons des visites de sites et nous nous familiarisons avec les secteurs dont nous avons la responsabilité.
We make site visits and familiarize ourselves with areas where we have a role.