Traduction de «visite du dictateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

visite dirigée [ visite accompagnée | visite commentée | visite-conférence | promenade-conférence | visite guidée ]
streamed tour [ guided tour | guided visit ]

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
on-spot verification visit | verification visit

dictateur
big brother

syndrome du petit dictateur
little-dictator syndrome

conseiller en visites touristiques | conseillère en visites touristiques | conseiller en visites guidées | conseillère en visites guidées
tour consultant

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping

Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | ARION [Abbr.]
Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | ARION [Abbr.]

accompagner des visites à la morgue
conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, depuis deux jours, le premier ministre se réfugie derrière l'enquête de la Commission des plaintes du public de la GRC pour éviter de répondre aux questions sur le rôle joué par lui-même et son bureau dans la répression dont ont été victimes les étudiants de Vancouver, lors de la visite du dictateur Suharto.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, for two days now the Prime Minister has been hiding behind the RCMP public complaints commission in order to avoid answering questions on the role he and his office played in repressing Vancouver students during the visit of dictator Suharto.

Elle rappelle la condescendance que traduit le projet de loi sur l'accord avec les Nisga'as, ou la manière dont le gouvernement a appliqué les droits de la personne à l'Université de la Colombie-Britannique, lors de la visite au Canada de terribles dictateurs étrangers.
It is like the condescension to Canadians evidenced by the Nisga'a bill, or what the government did to Canadian human rights at the University of British Columbia when our nation hosted some oppressive foreign dictators.

Lors de la récente visite du dictateur Kim Jong-Il en Chine, le président chinois, Hu Jintao, a déclaré qu’il souhaitait intensifier les échanges commerciaux avec la Corée du Nord.
During dictator Kim Jong-il’s recent visit to China, the Chinese President, Hu Jintao, stated he wanted to pursue more trade with North Korea.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, ces dernières semaines, les Canadiens ont encore pu voir M. Chrétien essayer de se sortir d'affaire par le bluff et des boniments, cette fois à cause de son désir, ainsi que le décrivent les documents du Conseil privé, de «participer personnellement» aux arrangements de sécurité entourant la visite à Vancouver, l'an dernier, du dictateur indonésien Suharto.
Commitment of Members of Cabinet to Issues Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, for the past several weeks, Canadians have been treated once again to the spectacle of Mr. Chrétien attempting to bluff and blarney his way out of yet another blunder, this one caused by his desire to be what Privy Council documents refer to as " personally involved" in security arrangements surrounding the visit of former Indonesian dictator Suharto to Vancouver last year.

M. Axworthy, qui autrefois ne cessait de défendre les droits de la personne, est maintenant à genoux devant les dictateurs en visite.
Once the paragon of human rights virtue, Mr. Axworthy has been reduced to the role of " chief understrapper" to visiting dictators.

Ce traité nous permettra-t-il d'intenter des poursuites contre des dictateurs de la Francophonie qui pourraient nous rendre visite?
Will this allow us to prosecute dictators in the francophonie who might visit us?