Vertaling van "syndrome du petit dictateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome du petit dictateur
little-dictator syndrome

syndrome de petite taille-atrésie du canal auditif-hypoplasie mandibulaire-anomalies squelettiques
SAMS syndrome

syndrome de petite taille-anomalies hypophysaires et cérébelleuses-selle turcique anormale
This syndrome has characteristics of short stature, anterior pituitary hormone deficiency, small sella turcica and a hypoplastic anterior hypophysis associated with pointed cerebellar tonsils. It has been described in three generations of large Frenc

syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie
This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw

syndrome de Lennox-Gastaut | SLG | syndrome de Lennox | maladie de Gastaut | encéphalopathie épileptique avec pointes-ondes lentes diffuses | encéphalopathie épileptique de l'enfant avec pointes-ondes lentes diffuses | épilepsie myokinétique grave de la première enfance avec pointes-ondes lentes | variante de petit mal | petit mal variant
Lennox-Gastaut syndrome | Lennox syndrome | epileptic encephalopathy with diffuse slow spike-and-wave discharges | petit mal variant

syndrome de François Pourfour du Petit [ syndrome de Pourfour du Petit ]
Pourfour du Petit syndrome

maladie des petites voies aériennes | syndrome obstructif périphérique | trouble ventilatoire obstructif périphérique
small airway disease

Syndromes congénitaux malformatifs associés principalement à une petite taille
Congenital malformation syndromes predominantly associated with short stature

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome

syndrome de du Petit
Petit syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finalement, dans une interview accordée le 31 janvier 2011 au Neue Zürcher Zeitung, l’écrivaine déclarait que Loukachenko prenait en otage la nation biélorusse tout entière, le décrivant comme un dictateur souffrant du syndrome du petit homme, et sur qui seul le Kremlin est en mesure d’exercer une influence réelle.
At the end of the day, in an interview given to the Neue Zürcher Zeitung on 31 January 2011, the writer referred to Lukashenko as holding the entire Belarusian nation hostage and as a dictator with small man syndrome over whom only the Kremlin could exert any real influence.

Sans son pétrole, le Colonel Kadhafi n’aurait été rien de plus qu’un petit dictateur local.
Without oil, Colonel Gaddafi would have been nothing more than a local tinpot dictator.

Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que quiconque d’entre nous aimerait assister en Europe à la promotion de gouvernements qui fondent leur pouvoir sur la fraude électorale et la corruption des policiers, et qui sont représentés par des petits dictateurs qui ne savent pas comment donner du pouvoir à d’autres de manière adéquate dans un pays.
Ladies and gentlemen, I do not think any of us would like to see in Europe the promotion of governments which build their power on electoral fraud and corrupt policemen, and which are represented by little dictators who do not know how to hand over power to others in the proper way in a country.

Dans ces débats, nous pointons souvent du doigt des petits dictateurs et nous négligeons la situation des droits de l’homme dans les grands États présentant une importance stratégique et économique majeure pour nous.
It is often the case in these debates that we take up the cudgels against small-time dictators and neglect to address the human rights situation in major states that are of strategic and economic importance to us.

M. Dolin a parlé de ses frustrations par rapport aux petits dictateurs.
Mr. Dolin, you talked about the frustration you feel with regard to “tinpot dictators”.

Le ministère de l'Immigration, lui, m'affirme qu'il n'est pas investi de ce genre de pouvoir, que tous les agents de l'immigration sont de petits dictateurs en puissance.
What I'm being told by the immigration department is that they have no such power, that every immigration officer is a little tinpot dictator god unto himself or herself.

Il est un petit dictateur local que l'on doit condamner.
He is a small local dictator whom we must condemn.

Que fait l’Union européenne, je le demande au commissaire, et quand les petits dictateurs se soucieront-ils enfin du sort de leur population ?
What is the European Union doing, I ask the Commissioner, and when will the petty tyrants in power finally concern themselves with the lot of their people?

Cette proposition a été rejetée par le ministre des Finances, ce petit dictateur fantoche d'en face qui n'écoute pas l'opinion d'un comité parlementaire où les députés de son parti sont majoritaires.
This was overruled by the Minister of Finance, a little tin pot dictator sitting across the way who does not listen to the expression of a parliamentary committee where members of his own party are in the majority.

Lorsqu'il a vu le ridicule de ses commentaires, lorsqu'il s'est fait traité de petit dictateur en choisissant une loi et pas une autre, il a reculé.
When he realized how ridiculous his comments were, and when he was characterized as a small dictator in choosing one law and not another, he backed down.