Traduction de «visite aux célèbres militants susmentionnés » (Français → Anglais) :

F. considérant que les violations des libertés fondamentales et des droits de l'homme demeurent largement répandues en Égypte; considérant que les violences, l'incitation à la violence et le harcèlement à l'encontre des opposants politiques, des journalistes et militants de la société civile ont encore connu une recrudescence à l'approche du référendum; considérant que de nombreux militants politiques et de la société civile, notamment Alaa Abdel Fattah, Mohamed Abdel, du Centre égyptien pour les droits économiques et sociaux, Ahmed Maher et Ahmed Douma, figures de proue du mouvement du 6 avril, ainsi que des membres de différents partis politiques ont été arrêtés et déclarés coupables ces dernières semaines; considérant que, le 12 janvier 2014, le Conseil national pour les droits de l'homme a publié un rapport après avoir rendu visite aux célèbres militants susmentionnés dans la prison de Tora, critiquant leurs conditions de détention et appelant à mettre fin aux mauvais traitements qui leur sont infligés;
F. whereas violations of fundamental freedoms and human rights remain widespread in Egypt; whereas violence, incitement and harassment against political opponents, journalists and civil society activists further increased in the run-up to the referendum; whereas many political and civil society activists, including Alaa Abdel Fattah, Mohamed Abdel from the Egyptian Centre for Economic and Social Rights, and Ahmed Maher and Ahmed Douma, leaders of the April 6 movement, as well as members of various political parties, were arrested and convicted over the past weeks; whereas on 12 January 2014 the Egyptian National Council for Human Rights released a report after having visited the aforementioned prominent activists in Tora prison, criticising their conditions of detention and calling for an end to their mistreatment;

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition concernant les visas de visiteur. Les pétitionnaires demandent au gouvernement de reconnaître l'importance des mariages, des cérémonies de remise des diplômes, des fêtes d'anniversaire, des funérailles et des autres événements qui réunissent les familles, et de reconnaître qu'il faut en faire davantage pour permettre aux gens de rendre visite aux membres de leur famille à l'occasion de ces types de célébrations.
Mr. Speaker, it is with pleasure that I bring forward a petition in regard to visitor visas where individuals are asking for the government to recognize the importance of weddings, graduations, birthdays, funerals and other types of family gatherings, and that we need to do more to allow for family members to visit with their families during these special celebrations and beyond.

J'encourage tous les Canadiens à visiter le site d'Immigration et citoyenneté Canada, à la page consacrée au Mois de l'histoire des Noirs, pour en apprendre davantage sur ces collectivités et sur l'héroïsme de ceux qui ont fièrement servi le pays. Je les invite aussi à participer aux nombreuses célébrations qui auront lieu tout au long de février pour souligner le Mois de l'histoire des Noirs.
I encourage all Canadians to visit cic.gc.ca/blackhistorymonth to learn more about these communities and the many inspirational stories of heroism of those who proudly served our country, and to participate in the many celebrations throughout February in honour of Black History Month.

Pendant mes deux brèves visites au Honduras au cours des dernières années et pendant les visites de militants honduriens à Toronto, j'ai eu l'occasion de rencontrer et d'interroger un certain nombre de Honduriens qui résistent aux multinationales canadiennes et de discuter de l'incidence sociale et environnementale des investissements étrangers du Canada.
During two brief visits to Honduras in the last few years, and during the visits of Honduran activists to Toronto, I've had the opportunity to meet and interview a number of Hondurans resisting Canadian multinational corporations, and to discuss the social and environmental impacts of Canadian foreign investment.

Il n'y a jamais eu meilleur moment pour visiter la ville et participer aux célébrations de la Coupe Memorial MasterCard, édition 2013.
The time has never been better to visit our city and to be a part of the 2013 MasterCard Memorial Cup celebration.

Cela étant, nous devons encourager non seulement les Chinois à célébrer leur nouvel An mais aussi à participer aux manifestations indo-canadiennes, et à rendre visite aux Philippins lorsqu'ils fêtent leur fête nationale, etc.
At the same time, we need to encourage not only the celebration of the Chinese new year, but also participation in Indo-Canadian events, and visiting the Filipinos when they celebrate their national holidays and so on.