Vertaling van "vision pourrait comprendre " (Frans → Engels) :

Même si je travaille sur le développement le plus précoce de ces processus en prenant pour modèle des systèmes de développement chez les rongeurs, une partie de ce travail pourrait éventuellement nous permettre de comprendre comment on peut restaurer la vision, domaine dont l'importance s'accroît étant donné l'évolution de la démographie au Canada et l'augmentation des maladies oculaires, comme la dégénérescence rétinienne et l'attaque du nerf optique dans les gens qui souffrent de sclérose en plaque.
Although I work on very early development in rodent model systems, some of that work may eventually be very important in trying to understand how to restore vision, which is a very important area to be thinking about because of the changing demographics in Canada and the increase in eye disease, retinal degeneration, and in optic nerve development in terms of looking at ways of treating multiple sclerosis.

Ma deuxième question est la suivante: pour comprendre à quoi pourrait ressembler l'entente de décembre 2000—qui devrait, si j'ai bien compris, entraîner la création d'un système ou de programmes, sans traiter de leur mise en oeuvre comme telle—quelle partie du travail aurait, selon vous, déjà été accomplie dans les documents sur le Plan d'action national pour les enfants, l'élaboration d'une vision commune, et la Mesure du bien-être des enfants?
My second question is this: As one tries to understand what a deal would look like in December 2000—and I understand that a deal would then give rise to a system or give rise to programs; it's not the system and it's not the program, but it gives rise to the system and the program—how much of the work would you understand to have already been done because of the visioning exercise that the national children's agenda went through and because of the measurement of children's well-being?

Cette vision pourrait comprendre une approche globale et cohérente en ce qui concerne la définition de la collecte et des échanges de données — ainsi que l'exploitation des bases de données existantes — et, dans le même temps, les garanties relatives à la protection des données.
This vision could contain a global and coherent approach to define collection and exchanges of data — as well as the exploitation of existing databases — and at the same time the data protection guarantees.

Mais il s'agit surtout, comme vous l'avez mentionné, madame Miller, de comprendre que l'on pourrait causer un accident, qu'il ne faut pas porter les lunettes à vision floue et perdre ses facultés.
Really, it's about, as you mention, Ms. Miller, understanding that you could cause an accident, that you could be wearing the fuzzy glasses and not be in full control.

En discutant des investissements stratégiques que nous serons tenus de faire pendant cette période de changement économique et social, nous devons comprendre que notre croissance pourrait être entravée par un manque de vision, ce qui pourrait à son tour diminuer la qualité de vie des Canadiens en général et des enfants en particulier.
As we debate the strategic investments we will be required to make during this period of economic and social change, our growth could be impeded by a lack of vision which in turn could diminish the quality of life of Canadians and of children in particular.

Nous visions deux objectifs en commandant ce rapport. D'une part, nous voulions aider les Premières Nations à comprendre comment une approche modélisée pourrait les amener à participer aux investissements et à travailler en partenariat avec l'industrie et, d'autre part, nous voulions mettre en évidence l'ampleur des retombées économiques dont pourraient bénéficier les collectivités des Premières Nations et le pays grâce à cette participation.
In commissioning this report, our objective was twofold: To assist First Nations in understanding how a modelled approach could result in their participation as equity partners with industry and to highlight the magnitude of the economic benefits First Nation communities and the country could stand to receive from their participation.