Vertaling van "vision des choses soit diamétralement " (Frans → Engels) :

Au niveau environnemental, bien qu'il soit absolument nécessaire d'effectuer un virage vers le transport en commun, il n'existe malheureusement aucune politique nationale des transports pour encourager cette vision des choses.
Environmentally, although it is vital that more people opt for public transportation, there is unfortunately no national transportation policy that would encourage them to do so.

Cette vision des choses définissait deux priorités: soit créer une culture de l'innovation au Canada et faire du pays l'une des grandes nations novatrices du monde.
That vision contained two priorities: creating an innovative culture in Canada, and branding Canada a world-leading innovator.

M. David Miller: Je crois qu'il s'agit là d'une excellente question; de fait, elle fait ressortir les points que j'ai fait valoir au sujet du transport en commun et ceux que j'ai défendus à propos du logement, et les points de M. Chong—c'est la même chose, soit la relation entre le gouvernement fédéral et les municipalités et la vision que se donne le gouvernement fédéral du pays pour ce qui touche les grands centres urbains.
Mr. David Miller: I think that's an excellent question, because really underlying the points we made about transit, and the points that were made about housing, and the points made by Dr. Chong, is the same thing, which is the relationship between the federal government and the municipalities and the vision that the federal government has of the country in relation to large urban centres.

Que la vision des choses soit diamétralement opposée d'un côté à l'autre de la Chambre est une situation normale.
The fact that the two sides of this House hold diametrically opposed views is normal.

Il peut en effet arriver qu’un président - et nous supposons que tous les présidents et vice-présidents ont une bonne vision des choses - demande occasionnellement à un député s’il désire vraiment que soit procédé à la vérification d’un vote.
It can indeed happen that a President – and we assume that all Presidents and Vice-Presidents have a good overview of things – from time to time asks whether a check is what the individual Member really wants.

J'en viens maintenant à notre vision des choses - qu'elle soit complaisante, pessimiste ou optimiste, etc.
I turn to the discussion on how we view this matter – whether with complacency, or pessimism, or optimism etc.

Il est important pour un gouvernement, quel qu'il soit, d'être clair, d'exposer sa vision des choses politiques et de son programme le plus honnêtement possible, afin que les contribuables puissent se faire une idée précise de la vision du gouvernement qui les dirige.
It is always important for a government to take a clear position on political issues, and to state its agenda as honestly as possible, so that taxpayers have a good understanding of their government's vision. As far as the recent throne speech is concerned, taxpayers will have to wait to get a clear understanding of the government's vision, because it does not seem to have any.