Vertaling van "visiblement vous rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour rendre le travail visible
Making Work Visible

rendre les signaux moins visibles
obscure signals

Vous êtes membre d'une minorité visible?
Visible minorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Monsieur le ministre Toews, il est clair, d'après ce que vous dites, que vous cherchez à rendre la rue sans danger et que, visiblement, l'idée est de mieux protéger le public.
The Chair: Minister Toews, to your comment that your focus is on removing threats from the street, obviously the idea is to provide enhanced protection to the public.

Le sénateur Joyal : Lorsque vous dites qu'ils sont exclus des nominations au mérite, dois-je comprendre par là que, pour ce qui est de tous les autres objectifs de recrutement de la Commission de la fonction publique, tels que la participation des minorités visibles, l'accès des femmes à des emplois importants et l'accès des autres minorités, dois-je comprendre, dis-je, que tous ceux qui sont dans ces catégories n'ont pas la possibilité d'être occasionnels et d'acquérir une première expérience professionnelle qui pourrait les rendre admissibles à un emploi ultérieur?
Senator Joyal: When you say they are excluded from merit, do I take it that with all the other recruitment objectives the Public Service Commission has the responsibility to implement — such as visible minority participation, women's access to jobs of importance, and other minorities that the Public Service Commission tends to recruit normally — all workers in those categories do not have an opportunity to be casual and to get a first experience of work that could qualify them down the road?

Elle a déclaré que vous parliez de redéfinir le seuil de la pauvreté non pas pour rendre la pauvreté moins visible mais pour ouvrir un dialogue.
She said you made that thing about redefining the poverty line not to say that the poor should become invisible, but to urge more dialogue.

Je pense, d’ailleurs, que l’Union européenne aurait gagné à rendre publiques, de façon beaucoup plus visible, ces actions parce qu’on a toujours trop l’impression que ce sont les États membres seuls qui font ces opérations alors que vous avez rappelé que les mécanismes européens ont fonctionné.
Indeed, I think that the European Union would have gained from publicising these actions and making them much more visible, because people too often have the impression that the Member States alone carry out these operations, whereas you have pointed out that European mechanisms have worked here.

Êtes-vous d’accord que, afin de mettre en œuvre comme il se doit et de rendre visible l’adoption de la responsabilité sociale des entreprises, il faudrait disposer de sanctions et d’incitants?
Do you agree that, in order to properly implement and make visible the adoption of corporate social responsibility, sanctions as well as incentives would be necessary?

Monsieur le Commissaire, je vous prie de soutenir les personnes qui aident et accompagnent d’autres personnes, et de les rendre clairement visibles.
Please, Commissioner, bring carers into focus and support them.

C'est précisément ce que vous vous permettez aujourd'hui à l'encontre du Parlement européen, sans visiblement vous rendre compte un instant que, ce faisant, vous n'affaiblissez pas seulement ce Parlement, mais aussi, en fin de compte, votre propre Commission.
That is precisely how you are presuming to treat the European Parliament today and you clearly fail to appreciate that in so doing you weaken not only this Parliament but, ultimately, also the Commission of which you are part.

Croyez-vous vraiment que tout le travail que nous accomplissons est destiné à la consommation médiatique, et ce, dans le but de nous rendre plus visibles?
Is it your fundamental belief that we are here to somehow translate all our work for media consumption so that we will be visible?

Enfin, si comme moi vous ne trouvez pas cela acceptable pour le Canada, pensez-vous que si nous avions un commissaire à la diversité responsable envers le Parlement et qui devait rendre des comptes à la Chambre des communes et au Sénat à cause de l'absence de représentation, cela pourrait aider à élever la représentation, en particulier chez les minorités visibles?
Finally, if you, like me, find this is not acceptable for Canada, do you think that if we had a diversity commissioner who was responsible to Parliament and had to account to parliamentarians both in the House of Commons and in the Senate for the lack of representation that it might help move the yardsticks for representation, particularly for visible minorities?