Vertaling van "vise ni donald ni moi-même " (Frans → Engels) :

Cette proposition ne vise ni Donald ni moi-même.
This is nothing against Donald or against me.

Permettez-moi de dire, à titre de président,—et je ne vise ni René ni aucun autre parti parce que j'ai déjà vu différents partis et différents députés agir de la même façon—, que je trouve le Règlement de la Chambre absolument aberrant.
Frankly, I have to say, as a chairman—and I don't direct this at René or any one party, because I've seen it happen with different parties and even different individual members—that I think our House rules are absolutely ridiculous.

Le point de départ de l’octroi à un jeune de la garantie pour la jeunesse devrait être l’inscription de celui-ci auprès d’un service de l’emploi et, en ce qui concerne les NEET (jeunes ni en emploi, ni scolarisés, ni en formation) pour lesquels une telle inscription fait défaut, les États membres devraient définir un point de départ équivalent pour accorder la garantie pour la jeunesse dans le même délai de quatre mois.
The starting point for delivering the Youth Guarantee to a young person should be the registration with an employment service, and for those NEETs (young people neither in employment, education or training) who are not registered with an employment service, Member States should define a corresponding starting point to deliver the Youth Guarantee within the same four-month time-frame.

Ni le greffier ni moi-même n'étions au courant. Je rappelle que nous invitons toujours les témoins qui viennent comparaître au comité d'informer le greffier ou moi-même de tout empêchement ou difficulté; nous demanderons ensuite au comité de trouver une solution.
Neither the clerk nor I were aware of it, and we always invite any witness who is invited to this committee to speak to the clerk or the chair at any time if they're finding things inconvenient or difficult whatever the case may be and then we'll ask the committee to deal with it.

L'employé d'une personne morale visée au présent paragraphe peut agir également pour d'autres personnes morales qui sont économiquement liées à cette personne, même si ces autres personnes morales n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community.

J'ignore si le député a déjà fait de la politique municipale, mais j'en ai moi-même fait pendant 12 ans et, en tant qu'ancien président de la Fédération canadienne des municipalités, je peux lui dire qu'il n'y aurait pas aujourd'hui de programme de modernisation de l'infrastructure, ni de programme décennal, ni de Fondation pour l'infrastructure stratégique, ni le rapport que nous avons sur le climat—le club des 20 p. 100—avec la FCM et des villes de tout le pays, ni d'investissement dans les villes, les collèges et les universités si notre parti n'avait pas pris le pouvoir et ne s'était pas attaqué à ces questions.
I do not know if that member has spent any time in municipal politics. I spent 12 years in municipal politics and, as president of the Federation of Canadian Municipalities, I can tell him that there would not be a national infrastructure program today; there would not be a 10 year program; there would not be a strategic infrastructure fund; there would not be the relationship on climate that we have, the 20% club, with the FCM and cities across the country; and there would not be the investment in cities, in colleges and in universities had this government not come to power to deal with those issues.

Je suis donc en faveur de l'accessibilité du mariage pour les couples de même sexe, ni plus ni moins. Prenant appui sur mon expérience personnelle, je crois en la valeur de la parentalité des personnes de même sexe, ayant expérimenté moi-même l'adoption de deux enfants, la maternité biologique et la cohabitation avec le fils de ma conjointe.
Based on my personal experience, I believe in the value of same-sex parenthood, based on my personal experience adopting two children, giving birth and living with my partner's son.

L'employé d'une personne morale visé au présent paragraphe peut agir également pour d'autres personnes morales qui sont économiquement liées à cette personne, même si ces autres personnes morales n'ont ni domicile, ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community.

Ni les ports du Canada ni moi-même ne sommes rassurés par les garanties données dans une lettre signée par le même ministre qui a parrainé ce projet de loi au Parlement.
It is of no comfort to me, nor to the ports of Canada, to have assurances that all will be well put in a letter signed by the same minister who sponsored this bill in Parliament.