Vertaling van "visant réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

décision visant à redresser une situation [ décision visant à remédier à une situation | décision visant à corriger une situation | décision corrective | décision rectificative ]
redress decision

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

147. invite la Commission à présenter des propositions visant à établir un fonds de modernisation doté de critères et d'orientations stricts afin de garantir l'allocation du financement à des projets visant réellement à moderniser le système énergétique, projets qui seront sélectionnés sur la base de critères tels que le recours à une approche technologiquement neutre et la capacité à participer à la réalisation des objectifs européens relatifs aux gaz à effet de serre à l'horizon 2030;
147. Calls on the Commission to put forward proposals for establishing a Modernisation Fund, which should have strict criteria and guidance to ensure that funding is targeted at genuine energy modernisation projects, to be selected on the basis of a technology-neutral approach and of whether they are demonstrably consistent with attainment of the EU’s 2030 greenhouse gas objectives;

144. invite la Commission à présenter des propositions visant à établir un fonds de modernisation doté de critères et d'orientations stricts afin de garantir l'allocation du financement à des projets visant réellement à moderniser le système énergétique, projets qui seront sélectionnés sur la base de critères tels que le recours à une approche technologiquement neutre et la capacité à participer à la réalisation des objectifs européens relatifs aux gaz à effet de serre à l'horizon 2030;
144. Calls on the Commission to put forward proposals for establishing a Modernisation Fund, which should have strict criteria and guidance to ensure that funding is targeted at genuine energy modernisation projects, to be selected on the basis of a technology-neutral approach and of whether they are demonstrably consistent with attainment of the EU’s 2030 greenhouse gas objectives;

Toutefois, s'il refuse d'approuver les amendements qui lui seront proposés à l'étape de l'étude en comité et à l'étape du rapport, le monde entier saura qu'il était surtout important pour les libéraux de pouvoir dire qu'ils avaient adopté une mesure législative dans ce domaine plutôt que d'adopter une série de règles pratiques visant réellement à préserver certaines espèces.
However if there is no receptivity to amendments at the upcoming committee and report stage, then the whole world will know that what is important to Liberals is the name of the bill.

Tous ces gens avaient l'intention d'entreprendre une démarche constructive, utile, respectueuse et visant réellement le soutien.
The intent of all of those who were part of it was to do something constructive, helpful, respectful and genuinely supportive.

C’est pourquoi nous insistons sur la nécessité d’engager un changement politique et d’élaborer un plan visant réellement à soutenir la production et la création d’emplois assortis de droits.
Therefore, we insist on policy change and the need for a real plan to support production and the creation of jobs with rights.

- (EN) Même si je souscris entièrement aux mesures visant réellement à venir à bout du racisme et de l’extrémisme, ce genre de résolution proposée par la gauche n’est pas utile et a pour simple objectif de faire avancer leur propre programme faussé.
− While I fully subscribe to genuine measures to overcome racism and extremism, this sort of resolution, generated by the Left, is not helpful and is merely intended to take forward their own distorted agenda.

Des mesures visant réellement à protéger l'un de ces intérêts reconnus peuvent être adoptées sans avoir été communiquées préalablement à la Commission (et autorisées par celle-ci), même si elles sont susceptibles d’entraver ou d’interdire la réalisation d’une concentration de dimension communautaire, à condition d'être proportionnées et non discriminatoires.
Measures genuinely aimed at protecting one of the recognised interests can be adopted without prior communication to (and approval by) the Commission, even if they are liable to hinder or prohibit a concentration with Community dimension, on condition that they are proportionate and non-discriminatory.

- (PT) Monsieur le Président, avant d’aller plus loin, je souhaite également réaffirmer que je suis tout à fait disposé à mener à bien toutes les propositions visant réellement à améliorer la coopération et optimiser notre espace aérien tout en garantissant des niveaux de sécurité plus élevés.
– (PT) Mr President, before I go any further, I would also like to reiterate my complete readiness to implement all proposals genuinely geared towards improving cooperation and ensuring the best possible use of our airspace, while guaranteeing higher safety levels.

Je lui a demandé ceci: «Croyez-vous réellement qu'une loi-cadre devrait comporter des dispositions visant l'industrie, des dispositions visant précisément la société Air Canada, le transporteur dominant, qui détient 68 ou 80 p. 100 des parts de marché, dépendant des témoignages l'on veut bien croire?» Je lui ai demandé s'il ne serait pas souhaitable de voir de telles dispositions dans des mesures législatives sur les transports et s'il ne serait pas souhaitable d'avoir une nouvelle vision pour l'industrie aérienne au Canada, vision qui permettrait d'aborder les problèmes de concurrence au sein de l'industrie du transport aérien.
My question to him was: Do you really think that in framework legislation we should have industry- and company-specific clauses that deal specifically with Air Canada, which is the dominant carrier, with either 68 or 80 per cent market share, depending on whose evidence you believe? I asked whether such sections should not be in transportation legislation, and whether there should not be a new vision for the airline industry in Canada that would contain and deal with the problems we have with competition in the airline industry today.

Le Conseil européen du printemps est à cet égard un nouveau forum essentiel qui permettra, chaque année, d'assurer réellement la coordination, la cohérence et la complémentarité entre les politiques économiques, sociales et de l'emploi.Les grandes orientations des politiques économiques pour 2001 devraient, dans ce contexte, être axées sur les implications à moyen et long terme des politiques structurelles et sur les réformes visant à promouvoir le potentiel de la croissance économique, l'emploi et la cohésion sociale, ainsi que sur la transition vers une économie de la connaissance.
The Spring European Council provides a new key forum for ensuring, on an annual basis, effective co-ordination, consistency and complementarity across economic, employment and social policies. The Broad Economic Policy Guidelines for 2001 should, in this context, focus on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.